This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trofismo, trófico
el SII

Glossary entry

Spanish term or phrase:

libro de CompraVenta

English translation:

purchase and sales ledger

Added to glossary by patinba
Oct 11, 2013 08:38
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

libro de CompraVenta

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Tax regulations
SPAIN. The original text may be from Colombia or Chile. This is an on-screen error message that appears in a random SW string with no useful context:

"Error al procesar el libro de CompraVenta (SII)"

I found this link defining it in Spanish, but am still unsure as to how to translate it.
http://www.slideshare.net/yuuuki/qu-es-el-libro-de-compraven...
Proposed translations (English)
4 +3 purchase and sale ledger
5 Purchase-Sale Ledger
4 record book of sales and purchases
References
Another reference in Spanish
Change log

Oct 25, 2013 11:29: patinba Created KOG entry

Discussion

Helena Chavarria Oct 11, 2013:
It looks like a profit and loss account (the old-fashioned libros de gastos e ingresos we used to have in Spain).

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

purchase and sale ledger

PDF format, English, 1.8 MB
www.bobs.bg/sites/default/files/BOBS.../katalog-EN-WEB.pdf‎
sheet, income statement, cash flow statement, chronological ledgers and journals, purchase and sale ledger, monitoring of payments to contractors, and other.
Assistant Accountant posted by Platinum Financial Recruitment
www.mymanchesterjobs.co.uk/assistant-accountant-2035126‎
Sep 30, 2011 - Assisting in purchase and sale ledger month end procedures - Supporting the finance team. You will be rewarded with: - A competitive starting ...
[PDF]
Job Description Qualified Accountant / Finance Manager (part-time ...
www.entrepreneursforum.net/.../FinanceManagerJobDescription...‎
Production of Fixed Asset register including assets purchased/disposed. •. Completion of purchase and sale ledger invoicing to include matching, batching and.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : Seems just right; a ledger is clearly what it is.
2 hrs
Thank you, Charles!
agree AllegroTrans : purchase and sales ledger
3 hrs
Yes, thanks!
agree Al Zaid
7 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

record book of sales and purchases

Note from asker:
From the link, it appears that only dealers in second-hand goods are obliged to keep this kind of book. However, in the query context, it seems to be a more generalised obligation in the country in question...
Something went wrong...
10 hrs

Purchase-Sale Ledger










To keep it uniform (per the actual text), I think "Purchase-Sale Ledger" would probably be your best bet. Best of luck.





Reference:

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=libro+de+compra-venta

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Another reference in Spanish

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search