Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corn cob burners
Portuguese translation:
queimadores de sabugos de milho (Corn Cobs tb pode ser espiga de milho, em outros contextos)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
corn cob burners
| 4 +1 | queimadores de espigas de milho |
Marlene Curtis
|
| 5 | queimadores de sabugos de milho |
airmailrpl
|
| 4 | assador/queimador de maçarocas de milho |
Teresa Sousa
|
Oct 9, 2013 11:32: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "corn cob burners "" to ""queimadores de espigas/sabugos de milho ""
Oct 9, 2013 12:14: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "corn cob burners "" to ""queimadores de espigas/sabugos de milho ""
Oct 9, 2013 13:36: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "corn cob burners "" to ""queimadores de sabugos de milho (Corn Cobs tb pode ser espiga de milho, em outros contextos)""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
queimadores de espigas de milho
corn cob = espiga de milho
Reciclagem - Spore - CTA
spore.cta.int/en/?option=com...id...
Translate this page
“Qualquer biomassa, incluindo espigas de milho, pode ser transformada em carvão”, diz o Dr. Kinyanjui. O queimador tem duas câmaras de entrada de
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-10-07 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://spore.cta.int/en/?option=com_content&view=article&id=...
| agree |
Teresa Freixinho
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: nobody would burn "espigas de milho" they are burning the "sabugos"
1 day 20 hrs
|
|
espiga de milho = biomassa
|
Portugal
English to Portuguese - 16 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
assador/queimador de maçarocas de milho
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-07 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
será assadores ou queimadores - não reparei no plural, peço desculpa
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
queimadores de sabugos de milho
Sabugo - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/sabugo/Translate this page
Significado de sabugo no Dicionário inFormal online de Português. O que é sabugo: Parte interna do milho onde os caraços ficam pendurados.
Discussion
"Corn Cobs" sempre serão sabugos
"Corn on the cob" => milho na espiga..espiga de milho
Images for milho na espiga
aprenda a cozinhar espigas de milho na panela de pressão
www.dietasuave.wordpress.com/.../aprenda-a-cozinhar-espi...
Mar 17, 2011 - Fiquei muito surpresa em saber que muitas pessoas não tem idéia como cozinhar espigas de milho na panela de pressão.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1876610213000283
May 17, 2013 - Corn cob burning temperature can heat up the heating fluid that is heated by boiler with corn cob as the biomass fuel. Furthermore, that heating ...
CORN COBS = SABUGOS DE MILHO (neste contexto)
Muito obrigada
Bjs
Teresa
Capacidade de 70 a 25.000 kg V/h
com uma pressao de trabalho de ate 25kg/cm²
QUEIMA de lenha, cavaco e outras biomassas ( casca de soja, algodao, cacao, ESPIGA DE MILHO, etc)
Muito utilizada tambem para secagem de graos, com sistema patenteado para secagem de graos sem contato com gas carbonico.
http://www.mfrural.com.br/detalhes.aspx?cdp=123203&nmoca=cal...