This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 30, 2013 15:28
10 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
season’s statement
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
luxury fashion website
¡Hola!
Me gustaría saber cómo se dice "season's statement" en el mundo de la moda. Esto es para español de España.
¡Muchas gracias!
Contexto:
50+ ways to work the season’s statement denim
Me gustaría saber cómo se dice "season's statement" en el mundo de la moda. Esto es para español de España.
¡Muchas gracias!
Contexto:
50+ ways to work the season’s statement denim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
[Ver abajo.]
Tres opciones:
Más de 50 maneras de dejar una impronta en la temporada en cuanto al denim.
Más de 50 maneras de definir el denim para la [esta] temporada.
Más de 50 maneras de perfilar el denim para la [esta] temporada.
Suerte.
Más de 50 maneras de dejar una impronta en la temporada en cuanto al denim.
Más de 50 maneras de definir el denim para la [esta] temporada.
Más de 50 maneras de perfilar el denim para la [esta] temporada.
Suerte.
+1
41 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
la tendencia estrella de esta temporada
Coincido con Álex Lago en que no es tan fácil como parece. Te dejo mi sugerencia.
Más de 50 maneras de llevar la prenda estrella de la temporada: el vaquero/denim.
Hasta incluso se podría hablar de que el denim es un "must" de la temporada, dependiendo del contexto.
Petos, vaqueros, chaquetas, bolsos...
http://time-for-fashion.blogs.elle.es/2013/06/26/ss-2013-tre...
http://www.telva.com/2013/09/24/moda/1380008842.html
Más de 50 maneras de llevar la prenda estrella de la temporada: el vaquero/denim.
Hasta incluso se podría hablar de que el denim es un "must" de la temporada, dependiendo del contexto.
Petos, vaqueros, chaquetas, bolsos...
http://time-for-fashion.blogs.elle.es/2013/06/26/ss-2013-tre...
http://www.telva.com/2013/09/24/moda/1380008842.html
+1
1 hr
estilo esta temporada
Un par de opciones más (cada opción tiene las variantes que mencioné arriba):
Más de 50 maneras de lucir los denims que marcan estilo esta temporada
Más de 50 maneras para llevar los denims que marcan tendencia esta temporada
Más de 50 maneras de lucir los denims que marcan estilo esta temporada
Más de 50 maneras para llevar los denims que marcan tendencia esta temporada
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta la última de las opciones que suieres, Alex.
8 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
últimos estilos/diseños de temporada
Los estilos y diseños son varios, no solo uno por temporada. Tendencia y moda se pueden expresar en singular.
Otras sugerencias:
"la moda más reciente para esta temporada"
"la última tendencia en denim para esta temporada"
Moda - Diseños y últimos estilos de temporada - laprensafl.comwww.laprensafl.com/section/VIDAYESTILO04
Entérate de la moda, diseñadores, modelos, desfiles de moda, alta costura y looks del momento y de la alfombra roja.
Otras sugerencias:
"la moda más reciente para esta temporada"
"la última tendencia en denim para esta temporada"
Moda - Diseños y últimos estilos de temporada - laprensafl.comwww.laprensafl.com/section/VIDAYESTILO04
Entérate de la moda, diseñadores, modelos, desfiles de moda, alta costura y looks del momento y de la alfombra roja.
3 days 3 hrs
Melina Jaimes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
los jeans que definen a esta temporada
Entiendo que el término "statement" se usa en estos contextos en el sentido de una prenda o accesorio que "define" algo o que resalta. En este caso, según puedo entender, se refiere a una prenda (o varias) que define a una temporada.
Espero que te sirva!
Saludos!
Espero que te sirva!
Saludos!
Discussion
Maybe:
con más estilo de la temporada
más característicos de la temporada
que marcan tendencia esta temporada
que marcan estilo esta temporada