Sep 26, 2013 09:58
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przerdzewienie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Zawiesia powinny być niezwłocznie wycofane z eksploatacji jeżeli występuje przerdzewienie, deformacje lub inne uszkodzenia." - z instrukcji BHP.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | corrosion |
LilianNekipelov
|
| 5 | severe corrosion / excessive corrosion |
IRA100
|
| 3 +1 | rust |
jarekab
|
| 4 | rusting through / rusting out |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | corroded through |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
corrosion
Corrosion -- a technical context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
19 mins
rust
w tym kontekście "rust through" raczej nie
Note from asker:
| Ale czy właśnie samo "rust" to nie będzie za mało powiedziane? Bo to chyba nie chodzi o jakieś tam ślady rdzy, tylko własnie o ten aspekt, że to jest "through". |
29 mins
corroded through
... if elements are corroded through, deformed or otherwise damaged.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-26 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Several pipes were corroded through and also had rubber patch repair on them and the cylinder lube-oil storage tank air pipe was corroded through.
http://tinyurl.com/pfuf9tt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-26 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Several pipes were corroded through and also had rubber patch repair on them and the cylinder lube-oil storage tank air pipe was corroded through.
http://tinyurl.com/pfuf9tt
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
rusting through / rusting out
http://dictionary.reference.com/browse/rusting out
15.
rust out, (of metal pipes, machinery, etc.) to decay and become unusable through the action of rust.
16.
rust through, to develop holes, breaks, or the like, because of rust.
http://idioms.thefreedictionary.com/rust out
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-26 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal, and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.
Oraz, co dziwne, było wykonane z taniego metalu i było zupełnie przerdzewiałe; wszędzie woda i pająki.
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/rusted
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-26 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
As a noun, "rust-through."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
rust-through perforation - perforacje = przerdzewienie na wylot :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
do tego w określonym kierunku ...od wewnątrz na zewnątrz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się ku Rust Through
http://www.capdealerservices.com/index.php?option=com_conten...
15.
rust out, (of metal pipes, machinery, etc.) to decay and become unusable through the action of rust.
16.
rust through, to develop holes, breaks, or the like, because of rust.
http://idioms.thefreedictionary.com/rust out
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-26 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal, and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.
Oraz, co dziwne, było wykonane z taniego metalu i było zupełnie przerdzewiałe; wszędzie woda i pająki.
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/rusted
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-26 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
As a noun, "rust-through."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
rust-through perforation - perforacje = przerdzewienie na wylot :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
do tego w określonym kierunku ...od wewnątrz na zewnątrz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się ku Rust Through
http://www.capdealerservices.com/index.php?option=com_conten...
8 hrs
severe corrosion / excessive corrosion
daję to jako odpowiedź, bo czuję bezwład "techniczny"
Discussion
Odpowiedź: Moim zdaniem "through" to za dużo w tym kontekście.
2. Warto byłoby odróżnić "zardzewienie" od "przerdzewienia"
Korozja moim zdaniem tutaj w ogóle nie pasuje, jest to zbyt ogólnikowy termin.