Sep 25, 2013 19:10
10 yrs ago
11 viewers *
English term
principal teacher
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Education in Scotland
I cannot find the right translation. I know it's not the headteacher, I know this position has different respopnsibilities, that person may be a head of deparntment. However, I checked personal details I haven't found the actual responsibilities of this person. Hence, I can't describe her function.
I was thinking of : kierownik wy/dzialu but it doesn't sounds good.
I'll be grateful for any suggestions.
I was thinking of : kierownik wy/dzialu but it doesn't sounds good.
I'll be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | dyrektor szkoły (lub zastępca dyrektora szkoły) |
yastee
|
| 3 +2 | wychowawca |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 25, 2013 22:11: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
-1
4 days
Selected
dyrektor szkoły (lub zastępca dyrektora szkoły)
Już było tu:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
mzd chodzi o nauczyciela sprawującego nadzór pedagogiczny (układającego plan lekcji, wyznaczającego zastępstwa, sprawdzającego wpisy w dziennikach lekcyjnych, obserwującego przebieg zajęć (hospitacje), dokonującego oceny pracy nauczycieli) - i takim nauczycielem jest w większości przypadków zastępca dyrektora szkoły lub dyrektor szkoły.
Ponadto jedno ze znaczeń "principal" to właśnie dyrektor szkoły, a że dyrektorem jest nauczyciel - to "principal teacher" (w odróżnieniu od ewent. prezesa fundacji prowadzącej szkołę, który nie musi być nauczycielem)
https://www.google.pl/search?q=principal dyrektor szkoły&ie=...
Peer comment(s):
| disagree |
Kaska Pasiek
: w szkockiej szkole podstawowej, do której chodzá moje dzieci jest head teacher (dyrektor), dwóch depute teachers (zastępcy dyrektora) i Principal Teacher, który to ma przydzielone obowiązki związane z prowadzeniem szkoły, ale nie jest ani dyrektorem ani z
2107 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
wychowawca
When I was in elementary school, one teacher had the head role in guiding the class, ensuring discipline, etc. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-25 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Let me change the answer: przewodniczący zespołu przedmiotowego (wychowawczego). Also, opiekun przedmiotu
główny nauczyciel przedmiotu lub grupy przedmiotów. Sorry for the two-part response, but the answers above are from a teacher in Poland.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-25 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Let me change the answer: przewodniczący zespołu przedmiotowego (wychowawczego). Also, opiekun przedmiotu
główny nauczyciel przedmiotu lub grupy przedmiotów. Sorry for the two-part response, but the answers above are from a teacher in Poland.
Peer comment(s):
| agree |
Aelf
: przewodniczący zespołu przedmiotowego <- This
3 hrs
|
|
Dziękuję Aelf..
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: dla przewodniczący zespołu przedmiotowego
3296 days
|
|
Dziękuję Stanislawie.
|
Discussion
Nie czepiam się, ale np. w Montessori mojej córki w Chicago principal teacher to główny z dwóch nauczycieli przedzielonych na stałe do każdej klasy, ale np. w ogólniaku syna naszych znajomych to szef zespołu nauczania konkretnego przedmiotu