This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

staking

French translation: meuler le coup de poinçon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staking
French translation:meuler le coup de poinçon
Entered by: FX Fraipont (X)

11:31 Sep 16, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: staking
Hi all,

I really don't know what "staking" means here in the following sentence.

"Remove staking from set screw"

I only have this short sentence, it's a documentation for an excavator.

Thank you for your help
alex.saviano
France
Local time: 19:18
meuler le coup de poinçon
Explanation:
to stake = bloquer un écrou avec un coup de poinçon pour éviter qu'il se dévisse

http://en.wikipedia.org/wiki/Staking_(manufacturing)

"staking your caste nut properly
http://www.youtube.com/watch?v=aCWDT1B_EIk
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meuler le coup de poinçon
FX Fraipont (X)
4jalon
Nicolas Roussel
3calage
kashew
2 +1clips de retenue
Claire Nolan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calage


Explanation:
A wild first reaction!

kashew
France
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
clips de retenue


Explanation:
Enlever le clips de retenu de la vis de réglage compression, puis retirer cette vis pointeau (attention on parle horlogerie là) faire très attention aux 2 billes et ressort qui permettent les "clics"

http://www.aprilia-v60.com/index.php?topic=193012.0

Claire Nolan
Local time: 13:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jalon


Explanation:
Par réference à Jalonnement, traduction possible de Staking.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/jalonnement
Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meuler le coup de poinçon


Explanation:
to stake = bloquer un écrou avec un coup de poinçon pour éviter qu'il se dévisse

http://en.wikipedia.org/wiki/Staking_(manufacturing)

"staking your caste nut properly
http://www.youtube.com/watch?v=aCWDT1B_EIk

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search