Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distress Sale
Portuguese translation:
venda forçada, venda de urgência, venda de emergência
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 9, 2013 17:46
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Pedro A. Gaubeur
Distress Sale
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Poderiam, por gentileza, me ajudar a traduzir Distress Sale no contexto abaixo:
In 2002, the plant and equipment were acquired at the distress sale.
Agradeço sua habitual assistência.
In 2002, the plant and equipment were acquired at the distress sale.
Agradeço sua habitual assistência.
Change log
Sep 14, 2013 15:58: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
venda forçada, venda de urgência, venda de emergência
distress - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
www.wordreference.com/enpt/distress
distress sale n, (forced sale of sb's property), venda forçada loc sf. distress signal n, (signal indicating need for urgent help), sinal de emergência. 'Mayday' is an ...
distress sales - WordReference.com
www.wordreference.com/enpt/distress sales
distress sale n, (forced sale of sb's property), venda forçada loc sf. distress signal n, (signal indicating need for urgent help), sinal de emergência. 'Mayday' is an
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-09 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Distress sales involve the sale of assets that must take place due to conditions outside the control of the owner. With a distress sale, there is the need to sell the asset quickly, even if it has to be sold at a loss. The idea is to generate some type of return on the asset, even if it does not cover the current market value
http://www.wisegeek.com/what-is-a-distress-sale.htm
www.wordreference.com/enpt/distress
distress sale n, (forced sale of sb's property), venda forçada loc sf. distress signal n, (signal indicating need for urgent help), sinal de emergência. 'Mayday' is an ...
distress sales - WordReference.com
www.wordreference.com/enpt/distress sales
distress sale n, (forced sale of sb's property), venda forçada loc sf. distress signal n, (signal indicating need for urgent help), sinal de emergência. 'Mayday' is an
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-09 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Distress sales involve the sale of assets that must take place due to conditions outside the control of the owner. With a distress sale, there is the need to sell the asset quickly, even if it has to be sold at a loss. The idea is to generate some type of return on the asset, even if it does not cover the current market value
http://www.wisegeek.com/what-is-a-distress-sale.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela habitual assistência, Marlene."
2 hrs
penhora
4. (Law)
(a) The act of distraining(penhora); the taking of a personal chattel out of the possession of a wrongdoer, by way
of pledge for redress of an injury, or for the performance of a duty, as for nonpayment of rent or taxes, or for injury done by cattle, etc.
(b) The thing taken by distraining; that which is seized to procure satisfaction. --Bouvier. --Kent. --Burrill. [1913 Webster]
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-09 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de mencionar que a explicação acima é referente a palavra "distress"
(a) The act of distraining(penhora); the taking of a personal chattel out of the possession of a wrongdoer, by way
of pledge for redress of an injury, or for the performance of a duty, as for nonpayment of rent or taxes, or for injury done by cattle, etc.
(b) The thing taken by distraining; that which is seized to procure satisfaction. --Bouvier. --Kent. --Burrill. [1913 Webster]
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-09 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de mencionar que a explicação acima é referente a palavra "distress"
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: http://www.wisegeek.com/what-is-a-distress-sale.htm. Fernando, é venda mesmo dos bens, venda urgente, de urgência não é penhora.
25 mins
|
|
grato, Marlene. Concordo que é uma venda urgente para fazer caixa rápido mesmo que seja vendido por um valor menor, o que não deixa de ser uma penhora. Acho que o adjetivo "forçado" não traduz bem o sentido de distress. Entedo que forçado pela contingênci
|
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
venda de desespero... venda desesperada
venda de desespero... venda desesperada
Venda Desesperada | Pensando Marketing
www.pensandomarketing.com/?p=171
Jun 9, 2009 - A mentalidade da venda desesperada já causou tanto estrago no marketing brasileiro que é difícil saber até por onde começar. Pode se definir ...
Desespero Venda De Desespero Preço De Desespero Comprar ...
onde-encontrar-preco-de.animais-estimacao.com/?..
Encontra aqui desespero com preço de desespero para venda de desespero vendo desespero ou onde compro desespero quero comprar desespero procuro ...
SerBenfiquista.com - Axel Witsel
www.serbenfiquista.com/forum/index.php?topic=43868...
20 milhões era uma venda de desespero, não faz sentido nenhum estar a vendê-lo agora, ainda não atingiu o seu máximo potencial. É esperar mais uma ...
Venda Desesperada | Pensando Marketing
www.pensandomarketing.com/?p=171
Jun 9, 2009 - A mentalidade da venda desesperada já causou tanto estrago no marketing brasileiro que é difícil saber até por onde começar. Pode se definir ...
Desespero Venda De Desespero Preço De Desespero Comprar ...
onde-encontrar-preco-de.animais-estimacao.com/?..
Encontra aqui desespero com preço de desespero para venda de desespero vendo desespero ou onde compro desespero quero comprar desespero procuro ...
SerBenfiquista.com - Axel Witsel
www.serbenfiquista.com/forum/index.php?topic=43868...
20 milhões era uma venda de desespero, não faz sentido nenhum estar a vendê-lo agora, ainda não atingiu o seu máximo potencial. É esperar mais uma ...
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
liquidação de ativos, venda por necessidade financeira
Trata-se da venda para cobrir necessidades financeiras, ou seja, para obter liquidez (liquidação de ativos).
Ref.
Distress sale
The selling of assets under adverse conditions, e.g., an investor may have to sell securities to cover a margin call.
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/ingles.asp?palavra...
Distress sale (A. & M.A.) Venda por necessidade financeira (C. e C.G.) Venda por necessidade financeira (C. e C.G.)
Ref.
Distress sale
The selling of assets under adverse conditions, e.g., an investor may have to sell securities to cover a margin call.
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/ingles.asp?palavra...
Distress sale (A. & M.A.) Venda por necessidade financeira (C. e C.G.) Venda por necessidade financeira (C. e C.G.)
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Just found this link http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/real_estate/...
6 hrs
|
Something went wrong...