Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-level lavatory
Portuguese translation:
vaso sanitário elevado
Added to glossary by
Always Learning
Sep 3, 2013 15:32
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
high-level lavatory
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Contexto: lista de adaptações que devem ser feitas na casa de uma pessoa idosa.
Frase: You might need a high-level lavatory.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: You might need a high-level lavatory.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | vaso sanitário elevado |
T o b i a s
|
| 5 +1 | lavatório elevado |
Anna Lopes
|
| 4 | privada em nível alto |
Marlene Curtis
|
| 3 | lavatório em nível elevado |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vaso sanitário elevado
ex:
Vaso sanitário ELEVADO Deca P 510
VASO ELEVADO 44 cm, para desabilitados ou idosos, reduz o esforço muscular ao se sentar e ao se levantar do mesmo.
Banheiro: adapte barras de apoio, vaso sanitário elevado e banco dentro do box (pode-se utilizar o mesmo padrão do banheiro para deficientes motores NBR9050 Abnt – confira o artigo Banheiro Adaptado);
http://www.ideal3idade.com.br/materia/terceira-idade-requer-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-03 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref 1:
http://www.assentosanitario.com.br/index.php?categoria=41&mo...
Vaso sanitário ELEVADO Deca P 510
VASO ELEVADO 44 cm, para desabilitados ou idosos, reduz o esforço muscular ao se sentar e ao se levantar do mesmo.
Banheiro: adapte barras de apoio, vaso sanitário elevado e banco dentro do box (pode-se utilizar o mesmo padrão do banheiro para deficientes motores NBR9050 Abnt – confira o artigo Banheiro Adaptado);
http://www.ideal3idade.com.br/materia/terceira-idade-requer-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-03 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref 1:
http://www.assentosanitario.com.br/index.php?categoria=41&mo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
lavatório em nível elevado
Creio que seja para o idoso não precisar se curvar muito ao lavar o rosto.
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
privada em nível alto
+1
23 mins
lavatório elevado
Para auxiliar idosos em suas atividades diarias.
Something went wrong...