Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure staircase procedure
Italian translation:
procedura a/per gradini di pressione // procedura di misurazione della pressione a/per gradini
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 22, 2013 09:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pressure staircase procedure
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Dispositivo medico per la misurazione della pressione
«Pressure unstable - During the ***pressure staircase procedure*** at start-up, constant pressure levels were not stable enough.»
Sempre dalla sezione messaggi di errore e risoluzione dei problemi del dispositivo.
Grazie a tutte/i.
Sempre dalla sezione messaggi di errore e risoluzione dei problemi del dispositivo.
Grazie a tutte/i.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | procedura a/per gradini di pressione |
dandamesh
|
Change log
Aug 27, 2013 12:05: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "pressure staircase procedure"" to ""procedura a/per gradini di pressione""
Aug 27, 2013 12:05: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "pressure staircase procedure"" to ""procedura a/per gradini di pressione / procedura di misurazione della pressione a/per gradini""
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
procedura a/per gradini di pressione
penso si tratti di questo
[PDF]Come si misura la Pressione Arteriosa? Una corretta ...
www.casorezzo.eu/ippocrate/doc/pa.pdf
03/apr/2009 - Metodi di misura della pressione arteriosa .... in modo che la lancetta si sposti a gradini di 20-30 mmHg. ... il tutto ripetere la taratura e ripetere la procedura fino a .
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-22 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo che non escluda la progressione per gradini, anche se gestita dal software
[PDF]Come si misura la Pressione Arteriosa? Una corretta ...
www.casorezzo.eu/ippocrate/doc/pa.pdf
03/apr/2009 - Metodi di misura della pressione arteriosa .... in modo che la lancetta si sposti a gradini di 20-30 mmHg. ... il tutto ripetere la taratura e ripetere la procedura fino a .
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-22 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo che non escluda la progressione per gradini, anche se gestita dal software
Note from asker:
| Ciao Sandra. Ti ringrazio per la risposta, ma qui non c'è nessuna lancetta. Come si nota dal contesto, si tratta di un'apparecchiatura elettronica, per di più con un software molto sofisticato. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sandra. Ho poi adottato la tua soluzione e credo che sia corretta, anche considerando che il cliente non ha trovato nulla da obiettare, come neppure nella parte rimanente del testo: in questi casi, davvero "no news good news"... Era infatti proprio questo il motivo dell'attesa nell'assegnare i punti. Qualora il cliente dovesse avanzare obiezioni tardive, ti terrò informata, ma credo che sia molto improbabile. Grazie mille anche alle altre colleghe e colleghi intervenuti e buona giornata a tutte/i."
Something went wrong...