Persian (Farsi) term
Be a leader, not a follower
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
رفیق باز
How we can say "رفیق باز" in English?
رفیق باز: a guy who has so many friends
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
gregarious
This is not a close equivalent, but could be used if there is no closer one.
He is a gregarious person who avoids solitude.
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
constant and faithful in friendship
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
devoted/loyal (to someone)
loyal, devoted (to ones friends)
البته این کلمات بار منفی کلمه ی رفیق باز رو ندارند ولی اگه از جنبه ی مثبت یه رفیق باز نگاه کنیم میشه خیلی راحت گفت
I am devoted to my friends!
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
One who has too many friends and is always spending time with them
فکر نکنم که لازم باشه کلمه رفیق باز که معنای منفی دارد را به صورت یک عبارت وصفی ترجمه کرد. اگه به صورت جمله ترجمه کنیم دقیقا می توانیم معنی منفی این کلمه را برسونیم.
همان طور که می دانید کلمه
too
جمله را منفی می کند و در واقع به معنای "بیش از حد" است.
He was driving too fast!
دیگه داشت بیش از حد تند رانندگی می کرد.
اگه به کتاب های گرامر رجوع کنید، متوجه می شد که اگر زمان حال استمراری به همراه قیدهای تکراری که معنی "همیشه" را می رسوند، به کار روند، کل جمله معنای منفی دارد.
مثلا اگه بگیم
He is always/constantly putting his socks on the table.
یعنی از بس جوراب هش را گذاشته روی میز گوینده جمله را خسته کرد
Reference: Modern English/ English Grammar
یا می توانیم ساده تر بگیم
One who has too many friends
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
one of the lads
"the lads": a group of men who work together, spend time together, or play in the same sports team
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-10 07:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
devoted to the lads
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-10 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
devoted to the lads
Her husband usually goes out with the lads on a Friday.
Italy
Translation is at best an echo...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Turkish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
faithful to friendship / constant ; devoted to one's friends
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
buddy junkie
It does not have the currency of the Persian term, but I think it does a pretty good job of conveying the idea.
I found only a couple of hits from Google.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Junkie for the usage of "junkie" here...it is the second meaning.
Discussion
اما کف دست مو نداره شما بیا بکن!!
حالا اگه شما یه "تک کلمه" پیدا کردی واسه رفیق باز اون وقت حرف شما صحیحه ولی اگه نبود اونوقت چی میشه جریان؟
به علاوه به نظرم باید یه کلمه یا صفت مرکب خاص خودش داشته باشه!!
یه نیتیو اسپیکر اینجا میتونه بیشتر کمک کنه بنظرم!!
رفیق باز: a guy who has so many friends
و سنس منفی مورد نظرشون نیس ظاهرا
آدم رفیق باز علاوه بر داشتن دوستای زیاد به دوستاش خیلی وفاداره حاضره هرگونه گذشتی واسه ی دوستاش بکنه....