الهيئات النظامية

English translation: Regulatory bodies/authorities

11:42 Jul 31, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Other / General
Arabic term or phrase: الهيئات النظامية
والسؤال المطروح: هل تطالب هذه الأحزاب »بحصتها« من أصوات عناصر الجيش والأسلاك النظامية الأخرى؟ أليس من حق أفراد الهيئات النظامية التصويت لمن أرادوا وهم الذين ينتخبون كباقي المواطنين؟ أليس التشكيك في كيفية وحرية تصويت الفئات المذكورة محاولة للضغط على المؤسسة العسكرية؟
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:48
English translation:Regulatory bodies/authorities
Explanation:
Regulatory Authorities
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Regulatory bodies/authorities
Ahmed Badawy
3State/governmental bodies
Anis Farhat
3entities belong to the regime
Hopy


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State/governmental bodies


Explanation:
Bodies working under the authority of the same State


Anis Farhat
Tunisia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entities belong to the regime


Explanation:
or
martial entities/organizations

Hopy
Egypt
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regulatory bodies/authorities


Explanation:
Regulatory Authorities

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 16:48
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Nabaleh
5 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

neutral  Anis Farhat: "regulatory" is التنظيمية. Whereas here, it is نظامية
12 hrs
  -> Dear Anis, It is also used for the meaning of "نظامية", as well as "تنظيمية"

agree  Heba Abed: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=regular...
14 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search