Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full Modulation Gas Heat Exchanger
French translation:
échangeur de chaleur au gaz modulaire total
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Jul 30, 2013 03:25
10 yrs ago
English term
Full Modulation Gas Heat Exchanger
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heater Chiller system
This term appears only once in the Warranty section of a 20 tons and larger equipment and accessories, in the sentence:
*A 10 year limited warranty is provided on optional Full Modulation Gas Heat Exchanger.
This is for fr-CA. I proposed "échangeur de chaleur à modulation totale de gaz", without knowing if a standard term exists.
Termium has no entry for full term, nor for modulation gas or gas heat exchanger. Linguee has not been useful and the full term does not show in google search.
Thanks.
*A 10 year limited warranty is provided on optional Full Modulation Gas Heat Exchanger.
This is for fr-CA. I proposed "échangeur de chaleur à modulation totale de gaz", without knowing if a standard term exists.
Termium has no entry for full term, nor for modulation gas or gas heat exchanger. Linguee has not been useful and the full term does not show in google search.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 | échangeur de chaleur à gaz à modulation totale |
Cyril B.
|
Change log
Aug 1, 2013 05:02: Nicolas Roussel Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
échangeur de chaleur à gaz à modulation totale
amha
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-30 03:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
:)
"Échangeur de chaleur à gaz KS/KU "
http://www.nederman.fr/products/heat-exchangers/ksku-hot-gas...
"Le brûleur à gaz
Le brûleur surfacique à haut rendement permet une combustion optimale et pauvre en émissions. Il travaille en modulation totale, c’est-à-dire qu’il adapte sa puissance aux besoins momentanés."
http://cms.domotec.ch/wb_f/media/PDF/TBf/10-2 gas heizkessel...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-30 03:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
:)
"Échangeur de chaleur à gaz KS/KU "
http://www.nederman.fr/products/heat-exchangers/ksku-hot-gas...
"Le brûleur à gaz
Le brûleur surfacique à haut rendement permet une combustion optimale et pauvre en émissions. Il travaille en modulation totale, c’est-à-dire qu’il adapte sa puissance aux besoins momentanés."
http://cms.domotec.ch/wb_f/media/PDF/TBf/10-2 gas heizkessel...
Note from asker:
| You're the best (amha) so far |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Below the official translation approved by the client."
Something went wrong...