Jul 23, 2013 20:33
10 yrs ago
English term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
plain carton
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
emballages cartonnés
Bonsoir,
Je relis un texte. Le traducteur a mis "carton plat" pour "plain carton".
Contexte : un kit de détection pour porte de garage
"Plain carton" est tout en bas.
PACKAGING DATA
SINGLE PRODUCT
Barcode: .......
Pack weight: 356g
Packaging type: Blister pack.
Security tag: ...
STANDARD PACK
Barcode: ......
Quantity: 5
Pack weight: 2110g
Packaging type: Plain Carton.
BULK PACK
Barcode: ....
Quantity: 20
Pack weight: 9280g
Packaging type: Plain Carton
Merci.
Claire
Je relis un texte. Le traducteur a mis "carton plat" pour "plain carton".
Contexte : un kit de détection pour porte de garage
"Plain carton" est tout en bas.
PACKAGING DATA
SINGLE PRODUCT
Barcode: .......
Pack weight: 356g
Packaging type: Blister pack.
Security tag: ...
STANDARD PACK
Barcode: ......
Quantity: 5
Pack weight: 2110g
Packaging type: Plain Carton.
BULK PACK
Barcode: ....
Quantity: 20
Pack weight: 9280g
Packaging type: Plain Carton
Merci.
Claire
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | carton plat |
papier
|
| 4 | boîte en carton ondulé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | carton non marqué |
Cyril B.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
carton plat
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci, Gilou!
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
: Par opposition à carton pliant, merci pour la référence.
4 hrs
|
|
Merci, Nicolas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
boîte en carton ondulé
"Plain Cartons
Our clients can avail from us a wide range of Corrugated Plain Carton Boxes in standard and customized sizes. Made using quality material, these corrugated packaging box cater to the requirements of various sectors. Our carton boxes are highly durable and are known for their perfect finish, dimensional accuracy and high holding capacity."
http://www.masspackaging.co.in/products.html
Our clients can avail from us a wide range of Corrugated Plain Carton Boxes in standard and customized sizes. Made using quality material, these corrugated packaging box cater to the requirements of various sectors. Our carton boxes are highly durable and are known for their perfect finish, dimensional accuracy and high holding capacity."
http://www.masspackaging.co.in/products.html
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: corrugated = ondulé
1 hr
|
|
thanks , I know, it's in my ref , under "plain carton". I seriously doubt you can have a cardboard box holding next to 10kg if the carton is nor corrugated. And plain can also mean "not printed".
|
6 hrs
carton non marqué
Il s'agit de "plain carton" par opposition à "printed carton", où la marque et les coordonnées du fabricant seraient indiquées. Ici, le carton est vierge/neutre/non imprimé (ce qui fait qu'un grossiste, par exemple, peut revendre le carton tel quel sans crainte de se faire voler sa source).
...ou 'carton neutre', mais attention car c'est de plus en plus utilisé pour 'carton chimiquement neutre''.
http://www.landorcartons.co.uk/carton_print_plain.htm
"Printed & Plain Cartons"
http://www.glossopcartons.co.uk/product-range/printed-plain-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-24 03:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Plain Or Printed Solid Board Cartons
http://www.defendapack.co.uk/solid_board_boxes.htm
Plain & Printed Mono Carton Products
http://www.indiamart.com/saipackaging/plain-printed-mono-car...
Discussion