tonchis (asker) Jul 19, 2013:

¿Realmente opinaba eso Adam Smith? Rafael: gracias por tu sugerencia de traducción. Sin embargo, se me hace ilógico que alguien como Adam Smith tuviera semejante idea de TODOS los que trabajaban por el bien público en su época. Considero que en todos los tiempos siempre ha habido personas que sinceramente han trabajado por el bien público y que han hecho mucho bien en su momento, y no creo que una persona como Adam Smith desconociera esto. Por lo tanto se me hace contradictorio lo que tu sugerencia de traducción implica, pero me gustaría y ayudaría mucho si me pudieras ilustrar con respecto a la opinión de Adam Smith sobre el tema (si la conoces, claro está), ya que es lo que definiría cuál es la traducción apropiada.