Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est établi le present acte contenant...
Spanish translation:
queda establecido el presente acto en el que consta
Added to glossary by
Esteban Pons
Jul 15, 2013 06:16
10 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
est établi le present acte contenant...
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta de donación entre e
Buenos días : se puede traducir por " queda establecido que el presente acta conteniendo..." Es que ahora me entran las dudas. Muchísimas gracias a todas y todos por su preciosa ayuda, saludos Esteban.
Proposed translations
+3
9 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
queda establecido el presente acto en el que consta
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Sayáns
: Yo cambiaría "el presente" por "este"
5 hrs
|
|
También. Gracias, Marta.
|
|
| agree |
Mariana Lisci
14 hrs
|
|
Gracias, Kia.
|
|
| agree |
Eléonore B
3 days 17 hrs
|
|
Gracias, Eléonore.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafael por tu ayuda preciosa, saludos "
34 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
se protocoliza la presente escritura de...
notoriedad, por ejemplo
2 days 1 hr
se otorga la presente escritura (que contiene/incluye)
Necesitaríamos tener algo más de contexto, cómo se inicia la frase o finaliza, pero con lo que nos das, yo también lo traduciría de esta manera ya que los notarios españoles suelen utilizar también la fórmula "otorgo la presente escritura que incluye (X páginas o documentos, etc.). teniendo en cuenta que acte puede significar escritura, documento, acto, etc... Espero que te sirva de ayuda.
Discussion