Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appropriateness
French translation:
adéquation
Added to glossary by
Cyril B.
Jul 8, 2013 10:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Appropriateness
English to French
Law/Patents
Law (general)
Justification de décision
Dans le document intitlué "Reasons", justifiant une décision d'arbitrage :
"Appropriateness of the decision (in principle)" [section title]
"I have carefully revisited the utility and appropriateness of each decision sought."
Merci !
"Appropriateness of the decision (in principle)" [section title]
"I have carefully revisited the utility and appropriateness of each decision sought."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | adéquation |
Karine S.
|
| 3 +2 | bien-fondé de la décision |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | applicabilité |
Marcombes (X)
|
| 4 | utilité |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | le caractère approprié |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Jul 8, 2013 11:40: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Law (general)"
Proposed translations
16 hrs
Selected
adéquation
Je pense que ce terme est le plus approprié dans ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Karine"
+2
4 mins
bien-fondé de la décision
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-07-08 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Appropriateness of the decision
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-07-08 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Appropriateness of the decision
Note from asker:
| Merci Gilou |
4 hrs
applicabilité
0u la "rationalité" en termes juridiques.
Note from asker:
| Merci Marcombes |
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
utilité
être opportun et utile
Note from asker:
| Merci Ellen |
+1
7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
le caractère approprié
pourrait convenir
G. : "le caractère approprié d'une décision"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-08 18:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sport, communication et socialisation - Seite 98 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=2813000361 - Diese Seite übersetzen
Alexandre Oboeuf - 2010 - Communication
Ce sont ces capacités qui fondent à coup sûr le caractère approprié des décisions et des interventions tactiques de chaque protagoniste. Certains joueurs ...
FR - UNCDF
www.uncdf.org/sites/default/files/Download/Relever_le_defis...
peu fiables ou controversées, les élus des CL de niveau supérieur auront beau- coup de mal à expliquer à leurs électeurs le caractère approprié des décisions.
G. : "le caractère approprié d'une décision"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-08 18:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sport, communication et socialisation - Seite 98 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=2813000361 - Diese Seite übersetzen
Alexandre Oboeuf - 2010 - Communication
Ce sont ces capacités qui fondent à coup sûr le caractère approprié des décisions et des interventions tactiques de chaque protagoniste. Certains joueurs ...
FR - UNCDF
www.uncdf.org/sites/default/files/Download/Relever_le_defis...
peu fiables ou controversées, les élus des CL de niveau supérieur auront beau- coup de mal à expliquer à leurs électeurs le caractère approprié des décisions.
Note from asker:
| Merci Petit :) |
Something went wrong...