Jul 6, 2013 19:01
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
kojec interwencyjny
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Kojec interwencyjny dla bezdomnych zwierząt. Myślałam o przetłumaczeniu jako "intervention pen" lub "intervention kennel", ale nie znalazłam takiego wyrażenia w angielskim.
Proposed translations
(English)
| 3 | temporary animal coop |
tadeusz50
|
| 3 | homeless pet shelter, animal rescue haven |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
temporary animal coop
proponuję
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
homeless pet shelter, animal rescue haven
Kojec Interwencyjny!
Dzięki współpracy z Urzędem gminy i Miasta Grabów oraz Panem Andrzejem Cichosz – właścicielem Mini Zoo w Niedźwiedziu powstał Kojec Interwencyjny.
W kojcu przebywają bezdomne zwierzęta odłowione z terenu Grabowa - http://www.helpanimals.pl/?kojec-interwencyjny!,1007
------------
Dzięki współpracy z Urzędem gminy i Miasta Grabów oraz Panem Andrzejem Cichosz – właścicielem Mini Zoo w Niedźwiedziu powstał Kojec Interwencyjny.
W kojcu przebywają bezdomne zwierzęta odłowione z terenu Grabowa - http://www.helpanimals.pl/?kojec-interwencyjny!,1007
------------
Discussion