Jul 6, 2013 16:55
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
obowiązki na rzecz obronności
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tłumaczony tekst to CV. Sekcja Doświadczenie Zawodowe:
Doświadczenie zawodowe
(od – do) firma X, Stanowisko: Prawnik (in-house lawyer)
- świadczenie usług doradczych klientom Spółki z zakresu: ochrony danych osobowych, prawa telekomunikacyjnego (świadczenie usług, *obowiązki na rzecz obronności*, tajemnica telekomunikacyjna, reklamacje), prawa konsumentów, w tym prawo reklamy (marketing), prawa nowych technologii (e-commerce), prawo własności intelektualnej;
Dodatkowy kontekst: http://www.uke.gov.pl/files/?id_plik=460
http://www.eduroam.pl/Dokumentacja/eduroam-prawo-1_1.pdf
Dziekuje pieknie za sugestie.
Doświadczenie zawodowe
(od – do) firma X, Stanowisko: Prawnik (in-house lawyer)
- świadczenie usług doradczych klientom Spółki z zakresu: ochrony danych osobowych, prawa telekomunikacyjnego (świadczenie usług, *obowiązki na rzecz obronności*, tajemnica telekomunikacyjna, reklamacje), prawa konsumentów, w tym prawo reklamy (marketing), prawa nowych technologii (e-commerce), prawo własności intelektualnej;
Dodatkowy kontekst: http://www.uke.gov.pl/files/?id_plik=460
http://www.eduroam.pl/Dokumentacja/eduroam-prawo-1_1.pdf
Dziekuje pieknie za sugestie.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | duties contributing to national defence |
Aleksandra Karpiuk, AITI
|
| 2 | national security requirements |
geopiet
|
Proposed translations
+3
25 mins
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duties contributing to national defence
propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-06 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
tu portal SOS na temat polskiego prawa w niespokojnych, może pomoże (tłumaczenia polskich ustaw na angielski): http://www.eda.europa.eu/sosweb/Poland.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-06 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
tu portal SOS na temat polskiego prawa w niespokojnych, może pomoże (tłumaczenia polskich ustaw na angielski): http://www.eda.europa.eu/sosweb/Poland.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
7 hrs
|
| agree |
Agnieszka Jabłońska
15 hrs
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :) "
7 hrs
national security requirements
Some in the private sector regard security requirements imposed by the government as unfunded mandates—as a form of taking—and demand ..
-----------
National Security Reform and the Role of the Private Sector - http://web.peaceops.com/archives/1068
-----------
National Security Reform and the Role of the Private Sector - http://web.peaceops.com/archives/1068
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: "Obowiązki na rzecz obronności, bezpieczeństwa państwa oraz bezpieczeństwa i porządku publicznego" - to bedzie bezpieczenstwo
48 mins
|
|
I stand corrected :)
|
Discussion