This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2013 16:20
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Carácter segregable
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Título de um artigo de um contrato, dp segue:
Si un tribunal fallara que alguna estipulación del presente Contrato es inejecutable o está prohibida por la legislación aplicable, dicha estipulación se considerará nula sin invalidar las restantes estipulaciones del presente Contrato.
Qual a tradução jurídica para este título?
Obrigada
Si un tribunal fallara que alguna estipulación del presente Contrato es inejecutable o está prohibida por la legislación aplicable, dicha estipulación se considerará nula sin invalidar las restantes estipulaciones del presente Contrato.
Qual a tradução jurídica para este título?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | disposição em separado |
Francisco Fernandes
|
| 3 | redução (do contrato) |
Maria do Rosário Quadros
|
Proposed translations
13 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
disposição em separado
Minha sugestão.
21 mins
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
redução (do contrato)
Não encontro o termo "segregable" No Dicionário da Rae, mas "segregar" significa - "Separar o apartar algo de otra u otras cosas";
ou - "Secretar, excretar, expeler".
Fundamentalmente, o que se diz é que se alguma disposição for nula, tal não invalida o resto do contrato, ou seja, o contrato será reduzido na medida em que a disposição é nula.
(será o equivalente ao Inglês "severability")
ou - "Secretar, excretar, expeler".
Fundamentalmente, o que se diz é que se alguma disposição for nula, tal não invalida o resto do contrato, ou seja, o contrato será reduzido na medida em que a disposição é nula.
(será o equivalente ao Inglês "severability")
Something went wrong...