le dégagement de la perspective

Italian translation: ripristino della prospettiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le dégagement de la perspective
Italian translation:ripristino della prospettiva
Entered by: cynthiatesser

10:30 Jun 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: le dégagement de la perspective
Si parla della galleria di un chiostro lunga 450 piedi che era stata interrotta da un muro in precedenza. Il senso mi è chiaro, mi interessa la buona resa.

Par exemple, un des grands enjeux, a été le dégagement de la perspective de 450 pieds dans la description qu’en fait au 18e siècle Benoît Dumolin qui était le médecin de l’abbaye.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 13:43
ripristino della prospettiva
Explanation:
.......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il dispiegamento della prospettiva
Gaetano Silvestri Campagnano
4aprire, liberare la prospsettiva
Pierantonio Paulon
2 +1lo sviluppo della prospettiva
dandamesh
3lo scarto della prospettiva
Gill George De Gregorio Mangione
2ripristino della prospettiva
Carole Poirey


Discussion entries: 13





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ripristino della prospettiva


Explanation:
.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il dispiegamento della prospettiva


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-19 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra però singolare l'uso di una misura in piedi. Sarà la mia ignoranza di storia scientifica, ma mi stupisce che venga usato il sistema anglosassone proprio in Francia, che è la patria del sistema metrico.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Il chiosco originario era del Medio Evo, quindi prima che fosse inventato il sistema metrico alla fine dell'Ottocento. Probabilmente ha mantenuto il nome datogli o allora o nel Settecento, quando lo descrisse Dumolin

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lo sviluppo della prospettiva


Explanation:
o forse anche ampliamento

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiola Baraldi: https://www.google.it/search?q=sviluppo delle prospettive&tb...
13 hrs
  -> grazie Fabiola!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprire, liberare la prospsettiva


Explanation:
forse anche sgomberare se non è troppo forte in base al contesto

Pierantonio Paulon
Local time: 13:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo scarto della prospettiva


Explanation:
Mi pare che questo dégagement sia presente "nella descrizione", perciò potrebbe essere una semplice differenza di dati (450 pieds) nelle diverse fonti che ne parlano, o tra la fonte citata e la reale misura. Da cui "scarto".

Gill George De Gregorio Mangione
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search