Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leuchtmittel und Leuchten
Italian translation:
fanali e luci (o fari)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 11, 2013 14:30
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Leuchtmittel - Leuchten
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Integrierte/Ausgeschlossene Leistungen Wartungsvertrag
Im Wartungsvertrag sind im Rahmen der Instandhaltungsarbeiten der Nutzfahrzeuge, inklusive Fahrzeugaufbau sowie u.U. Hebebühne, folgende Leistungen inkludiert respektive ausgeschlossen:
- Instandhaltungsarbeiten
- Reparaturarbeiten
- Inspektionsarbeiten
- Ersatzteile
...
- Leuchtmittel
- Leuchten (Leuchtenersatz infolge Fremdeinwirkung, wie beispielweise Steinschlag oder Anfahrmanöver, ist im Wartungsvertrag nicht enthalten)
Non so come distinguere "Leuchtmittel" da "Leuchten":
Leuchtmittel: fanali??
Leuchten: luci??
Im Wartungsvertrag sind im Rahmen der Instandhaltungsarbeiten der Nutzfahrzeuge, inklusive Fahrzeugaufbau sowie u.U. Hebebühne, folgende Leistungen inkludiert respektive ausgeschlossen:
- Instandhaltungsarbeiten
- Reparaturarbeiten
- Inspektionsarbeiten
- Ersatzteile
...
- Leuchtmittel
- Leuchten (Leuchtenersatz infolge Fremdeinwirkung, wie beispielweise Steinschlag oder Anfahrmanöver, ist im Wartungsvertrag nicht enthalten)
Non so come distinguere "Leuchtmittel" da "Leuchten":
Leuchtmittel: fanali??
Leuchten: luci??
Proposed translations
(Italian)
4 | fanali e luci o fari | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | mezzo luminescente / illuminante | Sascha Lozupone |
3 | Lampade/luci | Lorenzo Rossi |
Change log
Jun 11, 2013 14:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2013 07:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
fanali e luci o fari
fari = luci di posizione
Fanale
Fanali Posteriori
Fari fendinebbia
Faro retronebbia
F a n a l e :
Il fanale è una parte essenziale del veicolo e fornisce oltre alla sue funzioni tecniche anche un innegabile aspetto di design.
I fanali sono montati sulla parte anteriore del veicolo e forniscono la visibilità nelle ore notturne, migliorandola anche durante il resto della giornata. Nei fanali, oltre alle luci anabbaglianti, sono presenti anche le luci abbaglianti così come le luci di posizione. A seconda del tipo di veicolo anche gli indicatori di direzione sono integrati nei fanali. I veicoli moderni di una classe di prezzo elevata possiedono anche una cosiddetta luce di guida diurna, che viene realizzata con un sistema LED particolarmente a basso consumo. Per gli altri veicoli di moderna generazione, le luci di guida diurna, vengono regolate tramite le luci anabbaglianti, le luci di posizione o con un a luce di guida diurna separata.
La luce di guida diurna è, per esempio, anche una caratteristica di design, che attira l’attenzione sul veicolo. Di conseguenza è chiaro, che i fanali forniscono un contributo importante per l’aspetto generale del veicolo. Con fanali particolarmente appariscenti, si può dare un tocco elegante o sportivo al proprio veicolo. Per il cosiddetto sorpasso di prestigio, i fanali sono comunque importanti. Per i motivi elencati sopra, lo sostituzione del fanale di serie è molto richiesta, dalle persone che vogliono migliorare l’estetica del veicolo. Con i modelli di elaborazione, il veicolo si può rinfrescare visivamente e si può guadagnare ancora più prestigio con la tecnologia Led o Xenon.
I fanali moderni sono costruiti in plastica per motivi di sicurezza legati ai pedoni. Questi si deformano in modo migliore e riducono quindi il pericolo di lesioni. A causa della costruzione, nei veicoli moderni, la sostituzione della lampadina è sempre meno possibile. Il codice della strada prevede che la sostituzione della lampadina possa essere eseguita da ogni conducente, ma in pratica spesso questo non è reale. Molta sensibilità e un po’ di conoscenze sono comunque necessarie per eseguire la sostituzione. Dopo la sostituzione della lampada il fanale deve essere nuovamente regolato, in modo da avere il giusto rendimento luminoso e non abbagliare il traffico che arriva in senso contrario. Dato che il fanale è responsabile per la sicurezza, la conversione può essere eseguita solo con prodotti certificati. Una sostituzione senza un’autorizzazione porta ad un’invalidità dell’omologazione. Un bagliore eccessivo nei confronti del traffico in senso contrario può creare situazione di pericolo, specialmente in caso di pioggia.
http://ww2.autoscout24.it/glossario/fanale/190900/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-11 14:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
F a r i . f e n d i n e b b i a :
Un faro fendinebbia è un faro con un'illuminazione ad ampio raggio che è montato nella parte bassa del veicolo. É necessario per una migliore visibilità in condizioni climatiche avverse, come nebbia e precipitazioni. Questi fari fendinebbia possono essere utilizzati solamente in caso d'effettiva necessità. L'uso è solo concesso in caso di pioggia, neve o nebbia. Inoltre, possono essere solo accesi in combinazione con la luce di sosta e gli anabbaglianti. Un utilizzo come semplice luce di guida è vietata.
http://ww2.autoscout24.it/glossario/fari-fendinebbia/190851/
Fanale
Fanali Posteriori
Fari fendinebbia
Faro retronebbia
F a n a l e :
Il fanale è una parte essenziale del veicolo e fornisce oltre alla sue funzioni tecniche anche un innegabile aspetto di design.
I fanali sono montati sulla parte anteriore del veicolo e forniscono la visibilità nelle ore notturne, migliorandola anche durante il resto della giornata. Nei fanali, oltre alle luci anabbaglianti, sono presenti anche le luci abbaglianti così come le luci di posizione. A seconda del tipo di veicolo anche gli indicatori di direzione sono integrati nei fanali. I veicoli moderni di una classe di prezzo elevata possiedono anche una cosiddetta luce di guida diurna, che viene realizzata con un sistema LED particolarmente a basso consumo. Per gli altri veicoli di moderna generazione, le luci di guida diurna, vengono regolate tramite le luci anabbaglianti, le luci di posizione o con un a luce di guida diurna separata.
La luce di guida diurna è, per esempio, anche una caratteristica di design, che attira l’attenzione sul veicolo. Di conseguenza è chiaro, che i fanali forniscono un contributo importante per l’aspetto generale del veicolo. Con fanali particolarmente appariscenti, si può dare un tocco elegante o sportivo al proprio veicolo. Per il cosiddetto sorpasso di prestigio, i fanali sono comunque importanti. Per i motivi elencati sopra, lo sostituzione del fanale di serie è molto richiesta, dalle persone che vogliono migliorare l’estetica del veicolo. Con i modelli di elaborazione, il veicolo si può rinfrescare visivamente e si può guadagnare ancora più prestigio con la tecnologia Led o Xenon.
I fanali moderni sono costruiti in plastica per motivi di sicurezza legati ai pedoni. Questi si deformano in modo migliore e riducono quindi il pericolo di lesioni. A causa della costruzione, nei veicoli moderni, la sostituzione della lampadina è sempre meno possibile. Il codice della strada prevede che la sostituzione della lampadina possa essere eseguita da ogni conducente, ma in pratica spesso questo non è reale. Molta sensibilità e un po’ di conoscenze sono comunque necessarie per eseguire la sostituzione. Dopo la sostituzione della lampada il fanale deve essere nuovamente regolato, in modo da avere il giusto rendimento luminoso e non abbagliare il traffico che arriva in senso contrario. Dato che il fanale è responsabile per la sicurezza, la conversione può essere eseguita solo con prodotti certificati. Una sostituzione senza un’autorizzazione porta ad un’invalidità dell’omologazione. Un bagliore eccessivo nei confronti del traffico in senso contrario può creare situazione di pericolo, specialmente in caso di pioggia.
http://ww2.autoscout24.it/glossario/fanale/190900/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-11 14:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
F a r i . f e n d i n e b b i a :
Un faro fendinebbia è un faro con un'illuminazione ad ampio raggio che è montato nella parte bassa del veicolo. É necessario per una migliore visibilità in condizioni climatiche avverse, come nebbia e precipitazioni. Questi fari fendinebbia possono essere utilizzati solamente in caso d'effettiva necessità. L'uso è solo concesso in caso di pioggia, neve o nebbia. Inoltre, possono essere solo accesi in combinazione con la luce di sosta e gli anabbaglianti. Un utilizzo come semplice luce di guida è vietata.
http://ww2.autoscout24.it/glossario/fari-fendinebbia/190851/
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
mezzo luminescente / illuminante
una volta era la lampadina incandescente, adesso è così...
7 hrs
Lampade/luci
Lampade/luci
Something went wrong...