فرع مؤسسة

English translation: Establishment Branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فرع مؤسسة
English translation:Establishment Branch
Entered by: Alexander Yeltsov

16:55 Jun 10, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: فرع مؤسسة
I have an official company document titled

شهادة تسجيل فرع مؤسسة

Any idea what this means?

Thanks
fangobenvolio
United Kingdom
Local time: 13:44
Establishment Branch
Explanation:
إصدار رخصة – فرع مؤسسة/شركة أجنبية - دائرة التنمية الاقتصادية
http://www.sedd.ae/.../04_Sj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfGj...‎Translate this page
إصدار رخصة – فرع مؤسسة/شركة أجنبية. وصف مختصر; المختصون; المستفيدون; المستندات المطلوبة; المدة الزمنية; الرسوم; النماذج الإلكترونية; الوصف; هاتف الاستفسارات ...
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 15:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corporation branch
hassan zekry
4 +1Establishment Branch
Alexander Yeltsov
4A subsidiary company or a subsidiary
Anis Farhat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corporation branch


Explanation:
You may some other words instead of corporation such as institution, foundation, establishment

hassan zekry
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: Sorry, I have not read your Explanation.
16 mins

agree  Awad Balaish: Establishment commonly used in Saudi Arabia (in large scale)
34 mins

disagree  Shereen Whiten, BA.: corporation شركة وليست مؤسسة
2 hrs

agree  Samar Higazi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Establishment Branch


Explanation:
إصدار رخصة – فرع مؤسسة/شركة أجنبية - دائرة التنمية الاقتصادية
http://www.sedd.ae/.../04_Sj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfGj...‎Translate this page
إصدار رخصة – فرع مؤسسة/شركة أجنبية. وصف مختصر; المختصون; المستفيدون; المستندات المطلوبة; المدة الزمنية; الرسوم; النماذج الإلكترونية; الوصف; هاتف الاستفسارات ...

Alexander Yeltsov
Local time: 15:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hopy
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A subsidiary company or a subsidiary


Explanation:
A subsidiary company or a subsidiary

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search