May 31, 2013 20:57
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
in IT
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
He resists change:
“Our current signs and posters work just fine.”
His company is in flux and struggling to figure out its next step.
He thinks they are just displays for showing ads.
He’s NOT in IT—and does NOT want IT involved.
He’s in IT and not happy about another project.
====
Suponho que "IT" = Information Technology - O que vcs acham?
“Our current signs and posters work just fine.”
His company is in flux and struggling to figure out its next step.
He thinks they are just displays for showing ads.
He’s NOT in IT—and does NOT want IT involved.
He’s in IT and not happy about another project.
====
Suponho que "IT" = Information Technology - O que vcs acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Ele não é da área de tecnologia da informação |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | (ele não) gosta/se interessa por TI, Informática |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | em tecnologia (da informação) |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+5
16 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Ele não é da área de tecnologia da informação
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
papier
: na mosca, Silvia!
2 hrs
|
|
Obrigada, helena!
|
|
| agree |
Maria Helena Brenner-Kelly
: correto!
4 hrs
|
|
Obrigada, Maria Helena!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
14 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Eline Rocha Majcher
20 hrs
|
|
Obrigada, Eline!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
: Bingo!
7 days
|
|
Obrigada, Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
em tecnologia (da informação)
Ele não gosta de tecnologia -- e NÃO quer tecnologia envolvida.
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
(ele não) gosta/se interessa por TI, Informática
Na minha opinião, esse "in" indica estar interessado, gostar
O IT é Tecnologia da Informação (TI), Informática
Exemplos, só que para "jazz":
www.thegearpage.net/board/...php/t-1075234.htmlTraduzir esta página
02/05/2012 - 100 + postagens - 100+ autores
I like I a lot when in the mood - I am not in jazz fusion but trad jazz, some modern jazz...etc I dig it when I am low key. It is not soemthing I desire ...
TRumpet player - IndianaMarching.com!
www.indianamarching.com/.../forums/index.php?...Traduzir esta página
I know I am not in Jazz but, I thought I would check this out and this really struck me as funny that you thought your teacher could be sane! LOL I bet he can at ...
O IT é Tecnologia da Informação (TI), Informática
Exemplos, só que para "jazz":
www.thegearpage.net/board/...php/t-1075234.htmlTraduzir esta página
02/05/2012 - 100 + postagens - 100+ autores
I like I a lot when in the mood - I am not in jazz fusion but trad jazz, some modern jazz...etc I dig it when I am low key. It is not soemthing I desire ...
TRumpet player - IndianaMarching.com!
www.indianamarching.com/.../forums/index.php?...Traduzir esta página
I know I am not in Jazz but, I thought I would check this out and this really struck me as funny that you thought your teacher could be sane! LOL I bet he can at ...
Discussion