Ficaria:
Vocês estão no "campo de batalha" (na "luta")


boots on the ground
Jump to: navigation, search
English
Noun

boots on the ground

(idiomatic, military) The ground forces actually fighting in a war or conflict at the time of speaking, rather than troops not engaged or being transported to the fighting.

The Pentagon may say we have enough, but that's not what I'm hearing from the boots on the ground.

Compare with:

É claro que tal mensagem deve ser extremamente bem elaborada, através de várias pesquisas e estudos, e a utilização dessa ferramenta para uma imagem e/ou argumento global de marca não descarta trabalhos locais de comunicação visando à consolidação e a retornos em vendas para a marca ou produto. O ideal é um posicionamento global com ações locais, não uma imposição de linha comunicativa global a todos os mercados uniformemente.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="o ideal é um posicio...

O próximo passo agora é apoiar diretamente a realização do evento, com ações locais de suporte comercial. “São promoções que normalmente já realizamos, mas que desta vez vamos acompanhar passo a passo para tornar esta ação um caso de sucesso do programa de exportação da ABIC e da Apex-Brasil”, diz Christian Santiago.
http://www.abic.com.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm...

Ainda, no 2º Capítulo é apresentada a estrutura básica oficial do comércio exterior
brasileiro, dando-se relevância à APEX Brasil, agência de promoção das exportações e
investimentos brasileiros, inclusive com ações locais no exterior. É apresentado como caso
de estudo a unidade da APEX Brasil instalada em Lisboa, Portugal.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="com açoes locais" pe...


"You are the “boots on the ground.”" > Você tem que ter uma presença física.

Apenas mais uma sugestão, espero que ajude.

Firstly, the commitment of various multinational formations composed of staff personnel and forces from different member nations helps ensure that all Allies are involved in ISAF with "boots on the ground", thereby spreading the burden.


nato.int



Em primeiro lugar, o empenho de diversas formações multinacionais compostas por pessoal e forças de diferentes Estados membro ajuda a assegurar que todos os Aliados estão envolvidos na ISAF "no terreno", partilhando o esforço.

nato.int

Hipótese de sugestão em PT(pt)...

Sug.
De acordo com o texto, parece que o sentido é de delimitação de estratégias específicas para cada localidade, com pessoas trabalhando diretamente lá e conhecendo a cultura local, o que também respeitaria o sentido dado para a expressão "boots on the ground" (abaixo):

Boots on the ground: The term is used to convey the belief that military success can only be achieved through the direct physical presence of troops in a conflict area.

A segunda parte, como está entre aspas poderia ser traduzida basicamente da mesma forma: você(s) é/são a(s) "pessoa(s) da localidade(s)". Acho interessante deixar as duas pelo menos bem parecidas, pois marca um estilo de escrita.

Em todo negócio [...] as vendas devem ser conquistadas uma a uma, colocando-se as mãos à obra, respondendo às diferenças culturais locais, adaptando as suas ofertas de acordo com as necessidades e preferências locais."
Vocês devem "ter mãos à obra."

Sugestão.