Apr 22, 2013 16:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Sleeper ways
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
на территории химического завода
Roads, Drains, Culverts, Street Lighting, High Mast Lighting, Pipe racks, Sleeper ways
Proposed translations
(Russian)
| 3 | наземные трубопроводы |
Sergey Savchenko
|
| 3 | эстакада на низких опорах |
Lilia_vertaler
|
| 3 | мостки на шпалах |
Saulius Krasinskas
|
Proposed translations
18 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
58
Selected
наземные трубопроводы
в отличие от Pipe racks - эстакадные трубопроводы, т.е. те, под которыми можно пройти или проехать. Наземные - расположенные непосредственно над землей.
Sleepers or sleeper ways are low to the ground so there is no passage under the supported piping.
Sleepers or sleeper ways are low to the ground so there is no passage under the supported piping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
эстакада на низких опорах
Обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=289395&l1=1&l2=2
For clarification, overhead pipe racks are elevated to the point where you can walk and/or drive under the supported piping. Sleepers or sleeper ways are low to the ground so there is no passage under the supported piping.
http://pipingdesigners.com/training - section 3a.htm
For clarification, overhead pipe racks are elevated to the point where you can walk and/or drive under the supported piping. Sleepers or sleeper ways are low to the ground so there is no passage under the supported piping.
http://pipingdesigners.com/training - section 3a.htm
17 hrs
Saulius Krasinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Better call Saul!
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to English, and 7 more.
мостки на шпалах
Вроде как и по контексту подходит
Something went wrong...