Apr 16, 2013 10:26
11 yrs ago
English term
Natalia65 (X)
awarded in favour of
English to Russian
Marketing
Management
Еhe Company shall be entitled to the benefit of, and the Buyer shall accordingly account to the Company for, all damages and costs (if any) awarded in favour of the Buyer which are payable by or agreed with the consent of the Buyer (which consent shall not be unreasonably withheld) to be paid by any other party in respect of the claim
Proposed translations
(Russian)
| 3 | присужденные (покупателю) |
Sergey Savchenko
|
| 4 | по которым судом вынесено решение в пользу... |
lvgk
|
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | причитающиеся |
Tatiana Chernyak
|
Change log
Apr 16, 2013 10:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
присужденные (покупателю)
то, что он получит согласно решению суда
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
причитающиеся
имхо
1 hr
по которым судом вынесено решение в пользу...
ИМХО
6 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
см.
Имхо, смысл очевиден.
Вариант перевода:
Компания вправе получить возмещение (любого ущерба или расходов – прим. пер.), а Покупатель обязуется возместить Компании любой ущерб или расходы (при наличии таковых), подлежащие оплате Покупателю во исполнение судебного решения или в отношении которых достигнуто соглашение (внесудебное) о возмещении, одобренное Покупателем (в одобрении не должно быть отказано безосновательно), любой третьей стороной в части такого требования/претензии.
Смысл в том, что компенсация любого ущерба или расходов, полученная Покупателем от третьих лиц
1) на основании судебного решения;
2) по соглашению с таким третьим лицом, одобренным Покупателем
должна быть «перенаправлена» (возмещена) Покупателем Компании.
Вариант перевода:
Компания вправе получить возмещение (любого ущерба или расходов – прим. пер.), а Покупатель обязуется возместить Компании любой ущерб или расходы (при наличии таковых), подлежащие оплате Покупателю во исполнение судебного решения или в отношении которых достигнуто соглашение (внесудебное) о возмещении, одобренное Покупателем (в одобрении не должно быть отказано безосновательно), любой третьей стороной в части такого требования/претензии.
Смысл в том, что компенсация любого ущерба или расходов, полученная Покупателем от третьих лиц
1) на основании судебного решения;
2) по соглашению с таким третьим лицом, одобренным Покупателем
должна быть «перенаправлена» (возмещена) Покупателем Компании.
Something went wrong...