Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2013 16:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
to dryness
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
sel d'addition à un acid
After filtration 4M-HCl in dioxan (6 mL) was added with stirring and the suspension was evaporated to dryness.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | à sec |
CFournier
|
| 4 +2 | à siccité |
Isabelle Bouchet
|
| 4 | évaporer jusqu'à dessiccation complète |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Mar 28, 2013 06:27: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
à sec
terminologie de la chimie
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-03-14 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unice.fr/cdiec/congres/sfc_paca/resumes/weiss.pdf
Ici, on évapore le mélange dioxane-HCl jusqu'à l'obtention d'un résidu sec (jusqu'à la sécheresse souhaitée).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-03-14 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
il y a plusieurs manières d'évaporer à sec, par exemple soit en faisant bouillir le mélange, soit en balayant le mélange avec un courant de gaz inerte (azote ou argon par exemple)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-03-14 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unice.fr/cdiec/congres/sfc_paca/resumes/weiss.pdf
Ici, on évapore le mélange dioxane-HCl jusqu'à l'obtention d'un résidu sec (jusqu'à la sécheresse souhaitée).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-03-14 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
il y a plusieurs manières d'évaporer à sec, par exemple soit en faisant bouillir le mélange, soit en balayant le mélange avec un courant de gaz inerte (azote ou argon par exemple)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
évaporer jusqu'à dessiccation complète
IMO
+2
16 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
à siccité
Terminologie chimique
Peer comment(s):
| agree |
Celine Denis
: jusqu'à siccité
15 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Timothy Lemon
2 days 2 hrs
|
|
Merci Timothy
|
Something went wrong...