Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2013 13:04
11 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
being left
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
sel d'addition à un acide
Crystal form FB1 is unstable in air and converts to form FB3 (See below) on being left.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | au repos |
CFournier
|
| 3 +2 | et, laissé à l'air libre...... |
polyglot45
|
| 3 | spontanément |
Alain Boulé
|
Change log
Mar 28, 2013 06:26: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
au repos
possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
spontanément
Se transforme spontanément en
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think that rather suggests it happens abruptly, and might even happen e.g. under water; I think it's necessary to include the 'in air' bit
12 mins
|
+2
11 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
et, laissé à l'air libre......
voilà ce qui arrive
Something went wrong...