Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interventional cardiologists
French translation:
cardiologues spécialistes/formés en cardiologie interventionnelle
Added to glossary by
CFournier
Feb 12, 2013 13:10
11 yrs ago
English term
interventional cardiologists
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Hello everyone,
This is my first question!
I have to translate "interventional cardiologists" into French (the important partnership between cardiac surgeons and interventional cardiologists) and I do see, although not in a huge number of medical texts, "cardiologues interventionnels".
That French term bugs me. Is "cardiologues interventionnels" common or would it be better to paraphrase it, like "cardiologues intervenant", "cardiologues qui interviennent"?
Thank you!
This is my first question!
I have to translate "interventional cardiologists" into French (the important partnership between cardiac surgeons and interventional cardiologists) and I do see, although not in a huge number of medical texts, "cardiologues interventionnels".
That French term bugs me. Is "cardiologues interventionnels" common or would it be better to paraphrase it, like "cardiologues intervenant", "cardiologues qui interviennent"?
Thank you!
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 18, 2013 08:24: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
cardiologues spécialistes/formés en cardiologie interventionnelle
Le terme "cardiologue interventionnel" est utilisé par la société française de cardiologie, mais il se peut que ce soit quand même un anglicisme.
Voir le pdf téléchargeable ici tiré de leur site : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
N'étant pas médecin, je me tournerais vers une périphrase du type proposé.
-cardiologues spécialistes/formés en cardiologie interventionnelle
-experts cardiologues en cardiologie interventionnelle (cf lien ci-dessous)
-etc.
Voir le pdf téléchargeable ici tiré de leur site : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
N'étant pas médecin, je me tournerais vers une périphrase du type proposé.
-cardiologues spécialistes/formés en cardiologie interventionnelle
-experts cardiologues en cardiologie interventionnelle (cf lien ci-dessous)
-etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'en suis venue à la même conclusion. "cardiologue interventionnel" est répandu dans les textes, mais la structure du terme fait penser à un anglicisme, car l'adjectif "interventionnel" se réfère plutôt à la technique qu'à la personne. Etant donné le type de texte que j'avais à traduire, je l'ai tout de même utilisé, j'attends de voir ce qu'en a pensé la correctrice. Merci Catherine, au plaisir de vous revoir bientôt!"
3 mins
cardiologues qui pratiquent des interventions
"examen externe des services cardiaques au nouveau-brunswick
http://www.gnb.ca/.../CardiologyReviewReport20... - Translate this page
Canada, les cardiologues qui pratiquent des interventions invasives, notamment le cathétérisme de diagnostic, et les électrophysiologues qui pratiquent des ..."
http://www.gnb.ca/.../CardiologyReviewReport20... - Translate this page
Canada, les cardiologues qui pratiquent des interventions invasives, notamment le cathétérisme de diagnostic, et les électrophysiologues qui pratiquent des ..."
Note from asker:
Merci! |
+1
1 hr
cardiologues interventionnels
Organisation de la cardiologie interventionnelle: En France - GRCI
www.grci.fr/files/files/slides/2010/In_19_Gilard.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Structures publiques et privées. 90 centres privés. 114 centres publics. Moyenne de 3 opérateurs par centre. Environ 1070 cardiologues interventionnels ...
Note from asker:
Merci Usha! |
Something went wrong...