Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer ownership of the solution
Spanish translation:
compartir la solución
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Transfer ownership of the solution
¿Me podrías ayudar alguien con esta frase "Transfer ownership of the solution"? Aparece en un listado de los pasos que hay que seguir para ser asertivo, como por ejemplo: reconocer el problema, identificar la solución, Transfer ownership of the solution, raise tension, etc.
Estoy bloqueada, aunque me da que es obvio.
¡¡¡Millones de gracias!!!
Oct 13, 2013 15:34: Penelope Ausejo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "Transfer ownership of the solution"" to ""compartir la solución""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compartir la solución
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
enseñar la solución a otras personas
explicar la solución para que se comprenda por terceros
pasar la responsabilidad de la solución
Your best choice in translation
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
transmitir a otros la solución
working for your prestige
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
traspasar/transferir/transmitir/remitir el poder decisorio
La traduccion literal sería: transferir la propiedad de la solución, que yo entiendo como un traspaso o transferencia del poder decisorio.
Espero te ayude
http://www.michigan.gov/documents/Transfer_of_Ownership_Q&A_128474_7.pdf
http://oxforddictionaries.com/definition/english/solution?q=solution
Something went wrong...