Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer ownership of the solution
Spanish translation:
compartir la solución
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Feb 1, 2013 08:25
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Transfer ownership of the solution
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Resolución de conflictos
Buenos días:
¿Me podrías ayudar alguien con esta frase "Transfer ownership of the solution"? Aparece en un listado de los pasos que hay que seguir para ser asertivo, como por ejemplo: reconocer el problema, identificar la solución, Transfer ownership of the solution, raise tension, etc.
Estoy bloqueada, aunque me da que es obvio.
¡¡¡Millones de gracias!!!
¿Me podrías ayudar alguien con esta frase "Transfer ownership of the solution"? Aparece en un listado de los pasos que hay que seguir para ser asertivo, como por ejemplo: reconocer el problema, identificar la solución, Transfer ownership of the solution, raise tension, etc.
Estoy bloqueada, aunque me da que es obvio.
¡¡¡Millones de gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 13, 2013 15:34: Penelope Ausejo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "Transfer ownership of the solution"" to ""compartir la solución""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
compartir la solución
Pienso que así de sencillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Sí, yo también creo que se refiere a esto, pero necesitaba confirmarlo."
7 mins
enseñar la solución a otras personas
This hand off of the solution is very critical to the success of the integration project. How do you transfer ownership of the solution to someone that does not have intimate knowledge of the detailed design? Are there tools and dashboards that exist that can enable this person to know when things are working well and when they are not? Is there a straightforward mechanism in place for them to repair data issues?
40 mins
explicar la solución para que se comprenda por terceros
otra opción
2 hrs
pasar la responsabilidad de la solución
algo asi
+1
7 hrs
transmitir a otros la solución
Otra opción!
1 day 3 hrs
traspasar/transferir/transmitir/remitir el poder decisorio
entiendo "solution" en el sentido de "decisión" o sea "la determinación o resolución que se toma en un asunto [dudoso o incierto]. Y consultando el oxford dictionary, "solution" se define como "a means of solving a problem or dealing with a difficult situation".
La traduccion literal sería: transferir la propiedad de la solución, que yo entiendo como un traspaso o transferencia del poder decisorio.
Espero te ayude
La traduccion literal sería: transferir la propiedad de la solución, que yo entiendo como un traspaso o transferencia del poder decisorio.
Espero te ayude
Reference:
http://www.michigan.gov/documents/Transfer_of_Ownership_Q&A_128474_7.pdf
http://oxforddictionaries.com/definition/english/solution?q=solution
Something went wrong...