Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Priority School
español translation:
Escuelas prioritarias
Added to glossary by
Pamela Matar
Jan 29, 2013 13:29
11 yrs ago
inglés term
Priority School
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
hola a todos!! estoy traduciendo un texto referido al cierre de una escuela, y me aparece la siguiente frase:
"they have been identified by the New York State Education Department (“SED”) as a Priority School..."
mi problema con Priority School es que no tengo conocimientos de si existe un término técnico para esta frase, o simplemente puedo decir: escuela con prioridad, o escuela prioritaria.
agradecería si alguno que traduzca este tipo de textos puede darme una mano. Muchas gracias!
"they have been identified by the New York State Education Department (“SED”) as a Priority School..."
mi problema con Priority School es que no tengo conocimientos de si existe un término técnico para esta frase, o simplemente puedo decir: escuela con prioridad, o escuela prioritaria.
agradecería si alguno que traduzca este tipo de textos puede darme una mano. Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
5 +2 | Escuelas prioritarias | Patricia Honrubia |
5 | escuela con prioridad | Patricia Urrutia |
3 | "Priority School" | Mónica Algazi |
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Escuelas prioritarias
Aunque es España no existe este término, sí que existe en países de Latinoamérica. Se refiere tanto en inglés como en español a escuelas donde se reflejan los niveles más bajos de rendimiento escolar de un estado o distrito y suelen encontrarse en los barrios más desfavorecidos; estas escuelas son susceptibles de recibir ayudas del estado.
Te dejo dos referencias en inglés y español donde se explica el concepto.
Te dejo dos referencias en inglés y español donde se explica el concepto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer!!"
8 minutos
escuela con prioridad
Así es como se diría en Colombia.
1 hora
"Priority School"
Y entre paréntesis explicaría que se trata de una "escuela con el nivel de desempeño académico más bajo y sostenido del sistema escolar"
http://www.michigan.gov/documents/mde/Priority_School_FAQ_v3...
http://www.michigan.gov/documents/mde/Priority_School_FAQ_v3...
Something went wrong...