Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell above
French translation:
se retrouvait au dessus de la marge....
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 21, 2012 18:19
11 yrs ago
English term
fell above
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trial
For virologic efficacy, non-inferiority of RAL to EFV was to be concluded if the lower bound of 95% CI for the treatment difference (RAL – EFV) in viral suppression rates
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | se retrouvait au dessus de la marge.... |
Drmanu49
|
| 4 +1 | se situait au-dessus de |
C-Katrinka
|
| 4 | dépassait |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | s'est stabilisé au dessous de... |
jmleger
|
Change log
Dec 22, 2012 05:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "fell above (here)" to "fell above"
Dec 23, 2012 13:56: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
English term (edited):
fell above (here)
Selected
se retrouvait au dessus de la marge....
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-21 18:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou chutait au dessus de
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-21 18:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou chutait au dessus de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
"
8 mins
English term (edited):
fell above (here)
dépassait
"John Libbey Eurotext : Éditions médicales et ...
http://www.jle.com/e-docs/00/04/48/A4/ - Translate this page
by P Amarenco
*La limite supérieure de l'intervalle de confiance dépasse la borne de non-infériorité de 1,075 préspécifiée dans le protocole."
"Une différence significative
Résultats : la perte luminale tardive est de 0,14 dans le groupe CRE8 (148 lésions, 141 patients) contre 0,34 dans le groupe Taxus Liberté (145 lésions, 135 patients). La différence dépasse significativement la marge de non-infériorité. « Le delta est de 0,2 mm, soit une supériorité statistiquement significative pour le stent CRE8 » a indiqué le Pr Carrié. "
http://www.theheart.org/fr/article/1229145/print.do
http://www.jle.com/e-docs/00/04/48/A4/ - Translate this page
by P Amarenco
*La limite supérieure de l'intervalle de confiance dépasse la borne de non-infériorité de 1,075 préspécifiée dans le protocole."
"Une différence significative
Résultats : la perte luminale tardive est de 0,14 dans le groupe CRE8 (148 lésions, 141 patients) contre 0,34 dans le groupe Taxus Liberté (145 lésions, 135 patients). La différence dépasse significativement la marge de non-infériorité. « Le delta est de 0,2 mm, soit une supériorité statistiquement significative pour le stent CRE8 » a indiqué le Pr Carrié. "
http://www.theheart.org/fr/article/1229145/print.do
29 mins
English term (edited):
fell above (here)
s'est stabilisé au dessous de...
But I'm not a doctor and I don't play one on TV.
+1
4 hrs
C-Katrinka
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Can do, and Will do, fast!
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, French
Works in: English to French, German to French
English term (edited):
fell above (here)
se situait au-dessus de
il faut que le % obtenu en résultat soit plus haut que le minimum requis de 12% pour qu'on puisse déduite que quelque chose est valable.
Something went wrong...