Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release manager
Portuguese translation:
Gerente de divulgação
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Dec 19, 2012 00:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
release manager
English to Portuguese
Bus/Financial
Safety
Policy
In IT, how we can call a Release Manager in PT-BR?
Context:
Clear segregation of duties shall be established between release managers, testers, and developers for effective management, viewing, changing, and migration of source code.
These controls apply to developers, release managers, and testers who work in the development, test, and production environments.
Thanks a lot!
Context:
Clear segregation of duties shall be established between release managers, testers, and developers for effective management, viewing, changing, and migration of source code.
These controls apply to developers, release managers, and testers who work in the development, test, and production environments.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Gerente de divulgação |
Marlene Curtis
|
| 4 | " diretor de liberação " |
Francisco Fernandes
|
| 4 | Gestor de publlicação |
Cláudia pt
|
| 3 | gerente de lançamento |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
Gerente de divulgação
Creio que pode ser...
Gerente de Divulgação - São Paulo - Outros empregos - estou a ...
cidadesaopaulo.olx.com.br › ... › Outros empregos - Translate this page
Estou a procura de Gerentes de Divulgação, tem que ser determinado, entusiasmado, ensinável e ter um espírito de empreendedor. Estou esperando por
Gerente de Divulgação - São Paulo - Outros empregos - estou a ...
cidadesaopaulo.olx.com.br › ... › Outros empregos - Translate this page
Estou a procura de Gerentes de Divulgação, tem que ser determinado, entusiasmado, ensinável e ter um espírito de empreendedor. Estou esperando por
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and Happy 2013!!!"
3 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
gerente de lançamento
Note from asker:
| Essa é a minha dúvida... se na área de TI usa-se Gerente de Lançamento... acho que vou ter que perguntar para o cliente qual é a função deste profissional dentro da empresa deles... |
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
" diretor de liberação "
Pessoa responsável pela liberação de documentos em uma empresa, o qual tem a responsabiidade da guarda de informações.
Note from asker:
| Obrigada! |
14 hrs
Cláudia pt
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
ptnative
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gestor de publlicação
se for contexto de media gestor de imprensa ou, se não for o caso
também sugiro Gestor de impresão :) good luck!
também sugiro Gestor de impresão :) good luck!
Something went wrong...