unfairly low
Polish translation: nieadekwatnie/nieproporcjonalnie niskie
| 14:45 Dec 15, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
rażąco niskie / wysokie Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
nieracjonalnie niskie Explanation: Dane z tabeli 1 nie pozostawiają wątpliwości, że ceny polskich jabłek są nieracjonalnie niskie. Nic więc dziwnego, że sadownicza Europa postrzega nas jako tych, którzy psują rynek, i będzie... http://www.ho.haslo.pl/article.php?id=1664 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
nieadekwatnie/nieproporcjonalnie niskie Explanation: Tak proponuję, choć nie oddaje to jeszcze w pełni wartościującego (etycznie) sensu epitetu źródłowego. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
nieuczciwie/niesprawiedliwie zaniżone [ceny] Explanation: IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations