Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they really add up to is superior amount of cunning
French translation:
elles révèlent en fait un degré de ruse suprérieur
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 13, 2012 17:21
11 yrs ago
English term
they really add up to is superior amount of cunning
English to French
Other
Poetry & Literature
While in the morality of the real world it’s wrong to kill others, in the reality of Barbey D’Aurevilly, it’s a failure of the human senses to not recognize a worthy opponent. The count’s wife completely fails in this respect on all accounts and it is the equivalent of turning one’s back on one’s fencing opponent so that they’ll have a full opportunity to stab one in the back. While such actions on behalf of Hauteclaire and the count might seem treacherous and immoral, what they really add up to is a superior amount of cunning, and this cunning is what dictates their success and their success is just.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
elles révèlent en fait un degré de ruse suprérieur
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-13 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
supérieur
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-13 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
supérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
à vrai dire, tout ça fait une ribambelle de ruse
OR perhaps
à vrai dire, il s'agit d'une montagne de ruse
à vrai dire, il s'agit d'une montagne de ruse
40 mins
elles représentent en réalité le summum de la fourberie
,
3 hrs
ça signifie un degré plus haut d'astuce
understood
+2
4 hrs
tous comptes faits, elles représentent une bonne dose de roublardise
une autre idée pour amener "really add up to" : tous comptes faits, en somme, somme toute
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/somme-...
G: "une bonne dose de roublardise"
bonne me plaît car on peut penser quantité mais aussi qualité !
--------------------------------------------------
Note added at 78 days (2013-03-02 09:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tout compte fait !
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/somme-...
G: "une bonne dose de roublardise"
bonne me plaît car on peut penser quantité mais aussi qualité !
--------------------------------------------------
Note added at 78 days (2013-03-02 09:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tout compte fait !
Peer comment(s):
agree |
Sandra Mouton
12 hrs
|
Merci, Sandra, bonne journée !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 day 8 hrs
|
Merci, Gilles
|
Something went wrong...