Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cobro recibos
English translation:
invoice collection
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 5, 2012 04:12
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Cobro recibos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
On a Chilean banking statement. Listed as a type of activity. Other types of activity are "form prestamos" and "abono diferido." It looks like "cobro recibos" refers to loan repayments. No more context.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | invoice collection |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | Direct debit payment |
Marie-Helene Dubois
|
Change log
Dec 10, 2012 12:45: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
invoice collection
collection of invoices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Direct debit payment
Without any further clue as to what these payments relate to, I wouldn't want to risk being more specific than the source intended. It's better to be vaguely right than definitely wrong in my book!
Usually 'recibos' is used for direct debit payments of any sort, whether these are utility bills, loan repayments etc.
"Direct debit payment" has the same advantage:
Type of preauthorized payment under which an account holder authorizes a bank to pay a fixed amount (such as mortgage payment or rent) or variable amounts (such as those called for in bills or invoices) directly to a landlord, bank, supplier or utility company at regular (usually monthly) intervals. See also standing order.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/direct-debit-pa...
Usually 'recibos' is used for direct debit payments of any sort, whether these are utility bills, loan repayments etc.
"Direct debit payment" has the same advantage:
Type of preauthorized payment under which an account holder authorizes a bank to pay a fixed amount (such as mortgage payment or rent) or variable amounts (such as those called for in bills or invoices) directly to a landlord, bank, supplier or utility company at regular (usually monthly) intervals. See also standing order.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/direct-debit-pa...
Discussion