Nov 27, 2012 13:39
11 yrs ago
English term
Despite strong real GDP growth, economic expansion will remain capitalintensive
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Economic expansion in Angola.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| PIB real |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
Apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanecerá intensiva em capital
Apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanecerá intensiva em capital
angolavisaoeconomica.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
29 abr. 2009 – Ainda referente aos dados de 2008, 60% do PIB angolano teve ... que não cria emprego, é muito intensiva em capital (mas maquinas em ...
angolavisaoeconomica.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
29 abr. 2009 – Ainda referente aos dados de 2008, 60% do PIB angolano teve ... que não cria emprego, é muito intensiva em capital (mas maquinas em ...
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
apesar de um forte crescimento do PIB real, a expansão económica permanece caracterizada pela...
... intensidade de capital
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Também para PT-BR. O PIB pode ser real ou nominal.
59 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| disagree |
Silvia Aquino
: O PIB não é real, o crescimento é.
Desculpe, você tem razão quanto aos dois tipos de PIB.
3 hrs
|
|
Lamento, mas está enganada, o PIB pode ser real ou nominal, ver, por exemplo: http://www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/JFM_MA_7462.pdf
A minha área é economia...
|
3 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanece capital intensiva
capital-intensive > capital intensivo
por.proz.com › ... › Negócios/comércio (geral) - Translate this page
11 abr. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of capital-intensive: capital intensivo [leadership - Negócios/comércio (geral) (Adm./Finanças)].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
permanecerá
por.proz.com › ... › Negócios/comércio (geral) - Translate this page
11 abr. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of capital-intensive: capital intensivo [leadership - Negócios/comércio (geral) (Adm./Finanças)].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
permanecerá
Reference comments
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
Reference:
PIB real
Como o PIB nominal e o PIB real serão iguais nos anos base, o deflator do PIB .... deixando, assim, as exportações de contribuir para o crescimento do PIB
http://pt.wikipedia.org/wiki/Produto_interno_bruto
http://pt.wikipedia.org/wiki/Produto_interno_bruto
Discussion
O PIB real (Q) retira a variação dos preços do PIB nominal e calcula o PIB em termos das quantidades de bens e serviços.
O índice de preços do PIB (P) é o “preço do PIB”.