Nov 13, 2012 17:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Anpassung von Reagenzien auf Geräte
German to English
Medical
Medical: Instruments
Reagents and medical instruments
The text is a survey of customers of a company specialising in medical instruments.
The Technical Desk of the Customer Support function deals with unclear test results, user errors and "unklare Anpassung von Reagenzien auf Geräte".
I'm thinking calibration, as in unclear calibration of reagents to instruments, but then I think instruments are calibrated to reagents and not the other way around.
I'm not sure I can find any more context that might help anyone decypher this one.
Can anyone help?
TIA
Jaime
The Technical Desk of the Customer Support function deals with unclear test results, user errors and "unklare Anpassung von Reagenzien auf Geräte".
I'm thinking calibration, as in unclear calibration of reagents to instruments, but then I think instruments are calibrated to reagents and not the other way around.
I'm not sure I can find any more context that might help anyone decypher this one.
Can anyone help?
TIA
Jaime
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adapting reagents to the instruments |
Andries Conradie
|
| 2 | customized to laboratory needs/devices |
uyuni
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andries Conradie
Native in English
Specializes in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: South African, UK, US) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adapting reagents to the instruments
Usually reagents and instruments are adapted to suit your specific needs!!
Example sentence:
See the paragraph "Reagenzien für die Arzneibuchanalytik" in the link provided below.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: explanation doesn't support suggestion, and reference doesn't support either, or have I overlooked sth.?
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: finally, this is what the German phrase says
15 hrs
|
| agree |
flaneur23
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
customized to laboratory needs/devices
Perhaps.
CL low
Beckman Coulter offers different models which can be customized to laboratory needs. There is a refrigerated model, with a temperature range of 2 to 40°C, ...
http://medgadget.com/diagnostics/page/10
CL low
Beckman Coulter offers different models which can be customized to laboratory needs. There is a refrigerated model, with a temperature range of 2 to 40°C, ...
http://medgadget.com/diagnostics/page/10
Discussion
I'm told it was originally written in German. It is possible, however, that the text may have been "inspired" by another questionnaire text in another language.