Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft Start and Dump valve
French translation:
vanne de démarrage progressif et de décharge
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Nov 6, 2012 08:08
11 yrs ago
English term
Soft Start and Dump valve
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Figure 2. shows the Soft Start and Dump valve assembled as part of the main Mini FRL combination feeding an entire system.
(...)
Solenoids for Soft Start and Dump valves
Comment appelle-t-on les "soft start and dump valves" en FR ? Merci
(...)
Solenoids for Soft Start and Dump valves
Comment appelle-t-on les "soft start and dump valves" en FR ? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vanne de démarrage progressif et décharge |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | soupape à démarrage progressif et décharge |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Soupape de décharge à démarreur progressif |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Nov 13, 2012 12:30: Jean-Paul ROSETO Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
vanne de démarrage progressif et décharge
voir références Web
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-06 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soft start valves allow a controlled increase of pressure
onto downstream cylinders/machines offering protection
to personnel and equipment.
The dump feature can be activated by removing power
to the solenoid or the air pilot.
D'après les deux références ci-dessus la vanne de démarrage possède également une fonction de décharge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-06 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soft start valves allow a controlled increase of pressure
onto downstream cylinders/machines offering protection
to personnel and equipment.
The dump feature can be activated by removing power
to the solenoid or the air pilot.
D'après les deux références ci-dessus la vanne de démarrage possède également une fonction de décharge.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
soupape à démarrage progressif et décharge
"Soupape démarrage progressif et décharge
http://radiospares-fr.rs-online.com/.../1861143/ - Translate this page
Achetez Soupape démarrage progressif et décharge AV4000-F04-5DZ-Q ou d'autres produits Vannes de contrôle à commande Bobine/Pilote sur rswww.fr, ..."
http://radiospares-fr.rs-online.com/.../1861143/ - Translate this page
Achetez Soupape démarrage progressif et décharge AV4000-F04-5DZ-Q ou d'autres produits Vannes de contrôle à commande Bobine/Pilote sur rswww.fr, ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think the second bit is correct, but I feel sure this is a 'vanne' rather than a 'soupape'; sadly, RS is a translated website, and not always as reliable (or consistent!) as one might wish.
55 mins
|
5 mins
Soupape de décharge à démarreur progressif
Lee démarreur progressif proposé sur ONE est totalement innovant au regard des .... La soupape de décharge devrait commencer à évacuer l'air au bout de
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-06 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
émarreur électronique progressif / variateur de fréquence. Soft start device / Inverter speed control. Démarreur électronique progressif / Soft start device ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-06 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
émarreur électronique progressif / variateur de fréquence. Soft start device / Inverter speed control. Démarreur électronique progressif / Soft start device ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Regardless of the individual terms, this wouldn't accurately reflect the EN term; note the 'and' — it is not a 'soft-start dump valve', which this appears to translate?
47 mins
|
Something went wrong...