Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Patrono das Turmas
English translation:
Sponsor of the classes
Added to glossary by
Louise Etheridge
Nov 2, 2012 12:00
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Patrono das Turmas
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Higher Education
This term appears several times on a CV, I'm not sure I can give any more context than that, given the information. Its written in Brazilian Portuguese.
Many thanks
Louise
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Sponsor of the classes |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | Honoured Professor/Lecturer of the classes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Commencement Speaker |
Claudio Rondeico
|
Proposed translations
+3
18 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Selected
Sponsor of the classes
Em uma formatura você tem o paraninfo, e o patrono. O paraninfo é um professor homenageado, que geralmente faz um discurso. O patrono faz um auxílio financeiro para a formatura, e pode até fazer um discurso. Patrono vem de patrocínio. Quando me formei, o patrono foi o Edson Lobão, que hoje é ministro de minas e energia. Ele doou uma quantia para a formatura. O paraninfo foi um professor muito querido.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-02 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a1formaturas.com.br/noticias.php?startitem=&start...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-02 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a1formaturas.com.br/noticias.php?startitem=&start...
Note from asker:
| Many thanks for your input! |
| Many thanks for your input! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I used as it made the most sense in the context. The community also seem to agree. Many thanks again for your help Joao!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
49
Honoured Professor/Lecturer of the classes
HIH
Note from asker:
| Many thanks for your input! |
1 hr
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Commencement Speaker
Vide vídeo.
Também retirado do "Glossário de Termos Acadêmicos", Editora Disal.
Também retirado do "Glossário de Termos Acadêmicos", Editora Disal.
Example sentence:
We've compiled the most comprehensive list of commencement speakers for 2011 across all universities that we could put together.
Note from asker:
| Many thanks for your input! |
Something went wrong...