Call-out:
French translation: Mémo
| 16:27 Oct 30, 2012 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Heudre France Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prise de parole |
| ||
| 3 | rappel |
| ||
| 3 | Mémo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
| call-out: rappel Explanation: Une possibilité... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| call-out: Mémo Explanation: je sais que je ne traduis pas vraiment call-out ... mais j'utilise votre exemple (quel était l'autre exemple d'ailleurs ? puisque vous mentionnez que celui-ci est le second) et je ne sais donc pas si mes propositions pourront s'appliquer aux autres occurrences de *call-out* dans votre document ... j'avais donc pensé à *mémo* (dans le sens de *ce qu'il faut retenir*) ou bien à *bilan* ou *faire le bilan* (trop long ?) ou sur un mode plus détendu et humoristique à *post-it* |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| call-out: prise de parole Explanation: Cela me paraît mieux que "discours" pour un texte si court et moins technique que "adresse" qui est peu connu du grand public dans ce sens On pourrait aussi utiliser une instruction plus explicite "À rappeler" ou "À souligner", mais on s'éloigne de la source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Definition: Reference information: http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations