standing time
Persian (Farsi) translation: مدت زمان ایستایی/انتظار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Oct 27, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / microwave structions for use | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hojat Borumandi Iran Local time: 02:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | مدت زمان ایستایی/انتظار |
| ||
| 5 | زمان استراحت |
| ||
| 5 | زمان مابین بازشدن یخ و مصرف |
| ||
| 5 | zamane mandegari |
| ||
| 4 | زمان قابلیت مصرف |
|
Answers
3 mins confidence: 
زمان استراحت Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-10-27 06:57:03 GMT) -------------------------------------------------- Example sentence: باید به خمیر استراحت بدهید. زمان استراحت خمیر هم چیزی تقزیبی است و اصلاً زمان دقیقی نباید برای آن تعریف کرد. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-10-27 07:01:53 GMT) -------------------------------------------------- http://tebyan-zn.ir/News-Article/cooking_nutrition/instructi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مدت زمان ایستایی/انتظار Explanation: مدت زمان ایستایی/انتظار -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-10-27 07:07:54 GMT) -------------------------------------------------- standing time is a period in which no other processes is performed on food staff, so we render it as زمان انتظار -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-10-27 07:10:42 GMT) -------------------------------------------------- زمان انتظار a time when no other processes are performed on food staff -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-10-27 07:16:04 GMT) -------------------------------------------------- another example: standing room اتاق انتظار |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: 
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
