Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mineral filled polypropylene
French translation:
polypropylène à charge minérale
Added to glossary by
Anne-Laure Schneider
Oct 10, 2012 14:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Master in Sc., translation at Cambridge
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Mineral filled polypropylene
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
C'est un matériau pour une installation de traite. Je suppose qu'il s'agit de polypropylène enrichi, mais de quoi? Enrichi en minéraux me fait un peu trop penser à une eau gazeuse...
Proposed translations
(French)
References
| chargement |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
polypropylène additionné d'une charge minérale
cf wikipedia :
CHARGES:
Dans une formulation, une charge est une substance solide, non miscible et dispersée par un moyen mécanique dans une matrice. Elle est introduite dans un mélange pour en particulier diminuer le coût, améliorer certaines propriétés ou modifier la densité. Son taux d'incorporation massique varie de quelques pour cent à plusieurs dizaines de pour cent (jusqu'à plus de 100 % d'incorporation dans le matériau final pour certains plastisols).
Charge renforçante pulvérulente (ici silice synthétique) emballée en sacs, destinée à une formulation de mastic automobile.
Pour une utilisation dans les matières plastiques, on distingue (liste non exhaustive) :
charges minérales (souvent utilisées) en poudre : craie (très utilisée), talc, noir de carbone, silice synthétique (agent thixotropique), mica, kaolin, sulfate de baryum, ferrite de baryum, etc. ;
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-10-10 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
encore plus condensé s'il le faut : "polypropylène à charge minérale"
CHARGES:
Dans une formulation, une charge est une substance solide, non miscible et dispersée par un moyen mécanique dans une matrice. Elle est introduite dans un mélange pour en particulier diminuer le coût, améliorer certaines propriétés ou modifier la densité. Son taux d'incorporation massique varie de quelques pour cent à plusieurs dizaines de pour cent (jusqu'à plus de 100 % d'incorporation dans le matériau final pour certains plastisols).
Charge renforçante pulvérulente (ici silice synthétique) emballée en sacs, destinée à une formulation de mastic automobile.
Pour une utilisation dans les matières plastiques, on distingue (liste non exhaustive) :
charges minérales (souvent utilisées) en poudre : craie (très utilisée), talc, noir de carbone, silice synthétique (agent thixotropique), mica, kaolin, sulfate de baryum, ferrite de baryum, etc. ;
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-10-10 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
encore plus condensé s'il le faut : "polypropylène à charge minérale"
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi la formule condensée, simple et efficace. Tristan l'avait également proposée, mais un peu plus tard, donc j'ai choisi celle-ci."
+2
4 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
polypropylène chargé de matière minérale
ou "comprenant une charge minérale" - Le polymère (polypropylène en l'occurrence) contient une matière minérale (genre de la silice ou du charbon) qui permet de modifier ses propriétés mécaniques en particulier
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: "fill" pour un plastique c'est une charge
33 mins
|
| agree |
CFournier
: je préfère "comprenant une charge minérale"
49 mins
|
5 mins
polypropylène rempli de minéraux
"2x cône de 140 mm (5,5 po) en polypropylène rempli de minéraux, bobines acoustiques de 30 m (1,5 po), châssis moulé à dissipation de chaleur AVS™, IMS / SHOCK-MOUNT™ "
http://www.sonxplus.com/fr/p41814-paradigm-studio-cc-490-v-5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
= lestés ici ...
http://www.sonxplus.com/fr/p41814-paradigm-studio-cc-490-v-5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-10 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
= lestés ici ...
+3
38 mins
polypropylène à charge minérale
"Doté de deux cônes pour graves/médiums en polypropylène à charge minérale avec structures de moteur avancés avec aimants en ferrite extra-larges, d'un ..."
http://www.sonxplus.com/fr/c36-haut-parleurs-maison/s1901-ha...
"Pour une utilisation dans les matières plastiques, on distingue (liste non exhaustive) :
charges minérales (souvent utilisées) en poudre : craie (très utilisée), talc, noir de carbone, silice synthétique (agent thixotropique), mica, kaolin, sulfate de baryum, ferrite de baryum, etc. ;"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charge_(substance)
"Ils sont réalisés en polypropylène à charge minérale, rigide, de la. Société DF PLASTIQUE. "
http://www.keps-france.com/pdf/AQ100599.pdf
http://www.sonxplus.com/fr/c36-haut-parleurs-maison/s1901-ha...
"Pour une utilisation dans les matières plastiques, on distingue (liste non exhaustive) :
charges minérales (souvent utilisées) en poudre : craie (très utilisée), talc, noir de carbone, silice synthétique (agent thixotropique), mica, kaolin, sulfate de baryum, ferrite de baryum, etc. ;"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charge_(substance)
"Ils sont réalisés en polypropylène à charge minérale, rigide, de la. Société DF PLASTIQUE. "
http://www.keps-france.com/pdf/AQ100599.pdf
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: je l'ai déjà proposé en annexe de ma propre réponse, donc je ne peux pas faire moins que d'être d'accord avec vous :-)
13 mins
|
|
Désolé, je n'avais pas lu votre proposition, le temps de faire mes recherches... Merci !
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Sonne assez bien !
7 hrs
|
|
Merci, Johannes !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci, Gilles !
|
Reference comments
9 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
chargement
Structure typique d'une formule : matière plastique = polymère(s) brut(s) (résine(s) de base) + charges + plastifiant(s) + additifs.
:
la plupart des polymères thermoplastiques amorphes non chargés (et non colorés...) sont transparents (PMMA, PC, PS « cristal », etc.) ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Matière_plastique
existe avec une charge de fibre de verre PA6 GF30 ce qui améliore fortement les caractéristiques mécaniques
http://www.matieres-techniques-plastiques.com/pa6 pa66.html
Le Polyimide Vespel® possède une haute stabilité dimensionnelle et peut être utilisé en pointe jusqu’à 482°C.
Vespel® SP1 : non chargé
Vespel® SP21 : chargé de 15% de graphite (meilleur glissement)
http://solutions-in-plastics.info/fr/brochures/High Performa...
:
la plupart des polymères thermoplastiques amorphes non chargés (et non colorés...) sont transparents (PMMA, PC, PS « cristal », etc.) ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Matière_plastique
existe avec une charge de fibre de verre PA6 GF30 ce qui améliore fortement les caractéristiques mécaniques
http://www.matieres-techniques-plastiques.com/pa6 pa66.html
Le Polyimide Vespel® possède une haute stabilité dimensionnelle et peut être utilisé en pointe jusqu’à 482°C.
Vespel® SP1 : non chargé
Vespel® SP21 : chargé de 15% de graphite (meilleur glissement)
http://solutions-in-plastics.info/fr/brochures/High Performa...
Something went wrong...