Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shuffling
Persian (Farsi) translation:
تنظیم/گزینه پخش تصادفی
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 10, 2012 08:05
11 yrs ago
English term
Committed and Experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Shuffling
English to Persian (Farsi)
Other
Media / Multimedia
Shuffling is possible when watching videos but even there the natural reading process would not include rewinding or going back and forth.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تنظیم/گزینه پخش تصادفی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | بازگردانی تصادفی/بازگرداندن کلی لیست پخش بصورت تصادفی به عقب |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Change log
Oct 10, 2012 08:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2013 13:42: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
بازگردانی تصادفی/بازگرداندن کلی لیست پخش بصورت تصادفی به عقب
A menu item that allows the play back all of the items in a play list once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time.
To wind back; as, to rewind a VCR, cassette tape, or DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-10 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fa.glosbe.com/en/fa/shuffle
To wind back; as, to rewind a VCR, cassette tape, or DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-10 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://fa.glosbe.com/en/fa/shuffle
Something went wrong...