Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Tie-back Work
português translation:
operações (ou trabalhos) de escoramento
Added to glossary by
Beta Cummins
Oct 4, 2012 17:50
11 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Tie-back Work
inglês para português
Outra
Arquitetura
Construction (Demolition & New Construction)
Hello everyone,
I'm currently working on a contract for demolition and new construction. The following shows where the above mentioned term appears, and I have not found answers except in the Oil industry.
"...XXX hereby acknowledges and agrees that the Tie-Back Work has been completed as required under this Agreement...".
Thank you in advance.
I'm currently working on a contract for demolition and new construction. The following shows where the above mentioned term appears, and I have not found answers except in the Oil industry.
"...XXX hereby acknowledges and agrees that the Tie-Back Work has been completed as required under this Agreement...".
Thank you in advance.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | operações (ou trabalhos) de escoramento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | construção de suportes de paredes de retenção |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 4, 2012 17:52: Beta Cummins changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Proposed translations
+1
6 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
operações (ou trabalhos) de escoramento
Espero que ajude
tie-back drill rig > perfuratriz para escoramento
por.proz.com › ... › inglês para português › Mecânica/engenharia mecânica
3 abr. 2012 – (KudoZ) inglês para português translation of tie-back drill rig: perfuratriz para escoramento [Mecânica/engenharia mecânica (Tecn.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2012-10-15 18:39:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Beta, disponha.
tie-back drill rig > perfuratriz para escoramento
por.proz.com › ... › inglês para português › Mecânica/engenharia mecânica
3 abr. 2012 – (KudoZ) inglês para português translation of tie-back drill rig: perfuratriz para escoramento [Mecânica/engenharia mecânica (Tecn.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2012-10-15 18:39:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Beta, disponha.
Note from asker:
| Ola, Salvador! Encontrei um material similar em ingles, que fala sobre "retaining walls" e fundacoes, mas nao saberia jamais como o processo e chamado em portugues. Obrigada pela luz no fim do tunel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada, Salvador!"
16 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
99
construção de suportes de paredes de retenção
Para o setor de construção. Favor ver abaixo.
What Are Tiebacks?
Tiebacks (otherwise known as tie backs) are used to secure retaining walls or to secure shoring of excavations
http://levelift.com/index.php?page=chb-tie-backs
What Are Tiebacks?
Tiebacks (otherwise known as tie backs) are used to secure retaining walls or to secure shoring of excavations
http://levelift.com/index.php?page=chb-tie-backs
Something went wrong...