Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Safety Toolbox Talk
français translation:
quarts d'heure sécurité
Added to glossary by
kashew
Sep 22, 2012 08:51
11 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Safety Toolbox Talk
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
The title I have to translate is this, I do not seem to find it's meaning.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | quarts d'heure sécurité |
kashew
|
| 3 +1 | topo (sur la) sécurité |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
quarts d'heure sécurité
[...] safety in the field (such as QSE managers, regional safety inspectors, entity safety managers and driving safety coordinators) play a key role in the implementation, operation and coordination of the Group's safety policy and help prevent accidents through their site audits, ***toolbox safety talks***, safety days, inter-company safety challenges and other day-to-day actions.
colas.com
) jouent un rôle moteur dans la mise en œuvre de la politique de sécurité, son animation et sa coordination et participent à la prévention au quotidien (audits de chantier, ***quarts d'heure et journées sécurité***, challenges sécurité interétablissements).
colas.com
colas.com
) jouent un rôle moteur dans la mise en œuvre de la politique de sécurité, son animation et sa coordination et participent à la prévention au quotidien (audits de chantier, ***quarts d'heure et journées sécurité***, challenges sécurité interétablissements).
colas.com
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Certainly the right idea, though not quite sure if it's an 'offficial' term?
38 minutes
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: I've already heard this in situ.
4 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 heures
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
Works in field
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
85
topo (sur la) sécurité
se dit aussi, cela dépend du type de document
Peer comment(s):
| agree |
Bernard Moret
: ou petit guide sécurité. J'ai traduit un document "Toolbox Talk: Safe use of ladders and stepladders" ...In order to ensure the safe use of ladders and stepladders, this short guide will address the following matters:......
1 heure
|
|
Merci Bernard
|
Discussion
A 'toolbox talk' is something quite specific — a deliberately short, to-the-point, (usually) one-topic, informal meeting just before people go off to do their work.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
I wonder if you tried a 'term search' http://www.proz.com/search before posting your question? If so, you should have found at least one entry for the 'toolbox' part of your question, which I feel sure would help you here.