have sufficient margin in your account
Polish translation: posiadać/złożyć na rachunku depozyt zabezpieczający w wystarczającej wysokości
| 15:18 Aug 21, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mieć na koncie wystarczający zapas środków |
| ||
| 4 | posiadać/złożyć na rachunku depozyt zabezpieczający w wystarczającej wysokości |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
mieć na koncie wystarczający zapas środków Explanation: na pokrycie prowizji giełdy i biura maklerskiego -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-08-21 15:23:01 GMT) -------------------------------------------------- tam wcześniej też masz margin, więc może "nadwyżkę" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
posiadać/złożyć na rachunku depozyt zabezpieczający w wystarczającej wysokości Explanation: szereg transakcji np. na rynku FOREX przeprowadza się z wykorzystaniem lewarowania, czyli żeby zawrzeć transakcje za 100 USD, klient musi mieć na koncie depozyt zabezpieczający w kwocie np. 1 lub 10 USD, w zależności czy mamy do czynienia z lewarem 1:10 czy 1:100 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations