Aug 16, 2012 21:28
11 yrs ago
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Shadowing senior executives
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Cuestionario a directores generales sobre productividad
Estimados colegas: Mucho les agradecería si mi pueden ayudar con esta frase. Se trata de preguntas sobre iniciativas que aplicaría un alto ejecutivo para mejorar la eficacia de la empresa. Viene en este contexto:
Dedicated executive development programme
Shadowing senior executives
Rotations to different functions/challenges
Programmes to encourage diversity amongst business leaders
Dedicated executive development programme
Shadowing senior executives
Rotations to different functions/challenges
Programmes to encourage diversity amongst business leaders
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
26 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
observar y aprender de los altos ejecutivos
No es una traducción literal pero creo que es adecuada para el contexto.
Note from asker:
| Mil gracias, Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
tradesmes (X)
: Aprendizaje mediante observación
44 mins
|
|
Exacto, muchas gracias!
|
|
| agree |
flawlessly
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Flawlessly!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me fue de mucha ayuda."
+1
6 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
siguiendo de cerca a
Rafael, este verbo "to shadow" comes originally from law enforcement investigations, when suspects would be 'shadowed', that is followed... In the world of business, the meaning has been to follow someone at work to witness how they succeed, to learn their skills...
espero que ayude
espero que ayude
Note from asker:
| Graciass, Paul. |
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
imitar/seguir de cerca
Note from asker:
| Gracias, Alicia. |
1 hr
Claudia Pérez Snead
Germany
Germany
Native in English
&
Spanish
Germany
Architecture, tourism, technical.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asistencia y seguimiento de altos ejecutivos
literalmente podría ser la "sombra de los altos ejecutivos", pero no creo que se utilice este termino, lo que podrías hacer es describir el significado, espero mi frase te ayude.
Note from asker:
| Gracias, Claudia. |
Discussion