Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intuitive
German translation:
einleuchtend
Added to glossary by
Tatjana Dujmic
Jul 23, 2012 09:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
intuitive
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht Emerging Markets
Holders of EM external debt would have been provided with a near identical return had hey instead invested in US corporate bonds, which is *intuitive* if you consider that (a) US corporate bonds and EM external debt share the same currency and (b) are both benchmarked off US Treasuries.
Mit intuitiv komme ich hier nicht so richtig weiter. Soll das vielleicht so etwas heißen, wie "erklärt sich von selbst"? Danke vorab!
Mit intuitiv komme ich hier nicht so richtig weiter. Soll das vielleicht so etwas heißen, wie "erklärt sich von selbst"? Danke vorab!
Proposed translations
(German)
2 +1 | (ohne weiteres) einleuchtend | Horst Huber (X) |
3 +1 | logische Konsequenz | Katja Schoone |
3 | naheliegend | Michael Martin, MA |
3 | selbstverständlich | Ramey Rieger (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(ohne weiteres) einleuchtend
Noch ein Angebot. Logisch zwingend ist etwas zu viel, es genügt, daß es dem normalen Menschenvestand nicht zuwiderläuft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "einleuchtend" hat prima in den Textfluss gepasst."
+1
11 mins
logische Konsequenz
ich würde hier wohl sehr frei werden, in Richtung:
ist eine logische Konsequenz/ergibt sich aus der Tatsache, dass ..
ist eine logische Konsequenz/ergibt sich aus der Tatsache, dass ..
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Genau, ich hatte auch an "logisch" gedacht - "ergibt sich logisch/zwangsläufig daraus, dass...".
6 mins
|
Vielen Dank Steffen und LG nach Berlin!
|
48 mins
naheliegend
kommt einem automatisch in den Sinn..
52 mins
selbstverständlich
I would say
Discussion