...У таких коктейлей есть свои нюансы, отличающие их от прочих алкогольных смесей. Неотразимый шпион всех времен и народов Джеймс Бонд, безусловный авторитет во всяких светских подробностях, не зря настаивал, чтобы его любимый коктейль Dry Martini был хорошенько взбит, а не просто смешан ("shaken, not stirred"). Разница очевидна - шейкер делает смесь более однородной...

...Время Бонда ушло. Время Бонда, мартини - с - водкой - shaken - not - stirred, роскошной Дамы - в - перьях Ширли Бэйси и шпионской музыки....

...Джеймс Бонд всегда заказывал водку мартини драй. Слова "Shake, no stir" обозначали, что он хочет коктейль, приготовленный в шейкере (шейк), а не в смесительном стакане. А после переводов типа взболтать, но не смешивать, мозг на время переставал воспринимать фильм, загружаясь престранными картинами взболтанной, но не смешанной субстанции.

..."Shake, do not stir", как говаривал незабвенный Джеймс Бонд. Кстати, он имел в виду не таинственное "взболтать, но не смешивать", а всего лишь то, что при приготовлении коктейля против обыкновения надо использовать шейкер.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 01:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Здесь действительно аллюзия на Дж. Бонда. То есть при приготовлении аспиринового раствора, этот некто, как Дж. Бонд, использовал шейкер, а не просто растворил аспирин в воде. В тексте это как-то можно обыграть (типа, по рецепту Джеймса Бонда... Или что-то в этом роде...)

Насколько я помню, фраза Джеймса Бонда в русском варианте фильма звучит именно так

Все дело в том, насколько у вас "отпущен поводок". Если бы мне дали карт-бланш, я бы это опустил, но издевку добавил в другом месте. А там бы она сама на ум пришла, и русский "pun" сам бы родился, без потуг и схваток. То есть речь о ситуации, близкой к переводу поэзии.
Но если поводок подобран, то нужно выкручиваться иначе. Возможно, стоило бы наплевать на аллюзию с Бондом (что нам Гекуба?) и написать что-то типа "взволнована, но не потрясена" (типа, то есть я никоим образом не предлагаю этот вариант как вариант).

Если что придумаю еще, напишу. Спасибо за доверие.

А что если сказать вот так:
Я Вам прямо как Джеймсу Бонду - смешала,но не разболтала!
И издевка есть определенная, и Джеймс Бонд не забыт

Вот такой дурной вариант.
Издевку, как мне кажется, надо сохранить, но передать ссылку на Бонда, не упоминая его, скорее всего не получится - в русском языке эта фраза не то что связи с Бондом, а даже и однозначно принятого перевода не имеет... Поэтому предлагаю поиграть с издевкой в другом ключе. Например (НАПРИМЕР!) "... вот, и даже без мышьяка"...

ИМХО, важна не только аллюзия на 007, но и ирония в словах персонажа

поэтому можно попытаться передать иронию русской идиомой/цитатой, пожертовав 007, но сохранив искромётность/живость

русская идиома "заиграет" в пьесе сразу, а русский эквивалент фразы Бонда - кто знает.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 11:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------

страничка не обновилась у меня, поэтому не видел половины ответов
вариант V. Vagis очень хорош

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 11:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

страничка не обновилась у меня, поэтому не видел половины ответов
вариант V. Vagis очень хорош

Просто комментарий.

Это обычное выражение при заказе некоторых мартини. Поэтому лояльность Джеймсу Бонду тут не обязательна. У Аси, по-моему, правильный ответ. Есть и хорошие творческие варианты выше.

Это можно отнести и к медикаменту, и к человеку.

Я еще подумаю.
Непростой вопрос.